Az-Zuchruf · 20/89
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Az-Zuchruf
وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ ۝٢٠
Wa qaaloo law shaaa`ar Rahmaanu maa `abadnaahum; maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaa yakhrusoon
📖 Po Polsku
Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • „Al-Chars” (الْخَرْصُ) – oznacza kłamstwo, zgadywanie bez wiedzy, mówienie rzeczy niepopartych żadnym dowodem ani pewnością.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Mówiąc o aniołach, których czcili, politeiści z plemienia Kurajszytów twierdzili: „Gdyby Miłosierny (Allah) nie chciał, abyśmy ich czcili, to nie czcilibyśmy ich”. W ten sposób próbowali usprawiedliwić swoje bałwochwalstwo, powołując się na wolę i przeznaczenie Allaha. Jednak ich argument jest całkowicie błędny i bezpodstawny, ponieważ Allah ustanowił dla ludzi jasny dowód poprzez wysłanie proroków i objawienie ksiąg. Ludzie mają wolny wybór i są odpowiedzialni za swoje czyny – Allah nie zmusza nikogo do grzechu, lecz ostrzega przed jego konsekwencjami. Powoływanie się na przeznaczenie po otrzymaniu ostrzeżenia od posłańców jest jedną z najbardziej fałszywych wymówek.

Allah odpowiada na ich słowa, że nie mają żadnej wiedzy ani pewności co do tego, co mówią. Nie otrzymali żadnego objawienia ani dowodu od Allaha, który potwierdzałby, że On jest zadowolony z ich czczenia innych niż On. Ich twierdzenia są jedynie kłamstwem i zgadywaniem – mówią to bez żadnych podstaw, a jedynie dla usprawiedliwienia swoich błędnych praktyk.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Człowiek nie może usprawiedliwiać swojego grzechu wolą Allaha – Bóg dał nam rozum, wolę i posłańców, abyśmy mogli odróżnić prawdę od fałszu. Używanie przeznaczenia jako wymówki dla nieposłuszeństwa jest odrzucone w islamie.
  2. Prawdziwa wiedza pochodzi od Allaha – każdy, kto twierdzi coś w sprawach religii, musi mieć na to dowód z objawienia lub zdrowy rozum. Bez tego jego słowa są jedynie przypuszczeniami i kłamstwem.
  3. Allah jest Miłosierny – nie pozostawił ludzi bez wskazówki, lecz wysłał im proroków i księgi, aby mogli poznać prawdę. To dowód Jego łaski i miłości do stworzeń.
  4. Czczenie kogokolwiek poza Allahem jest niesprawiedliwością wobec samego siebie – człowiek, który oddaje cześć stworzeniom, poniża swoją godność, ponieważ został stworzony do czczenia jedynie swojego Stwórcy.
  5. Ten werset uczy nas, abyśmy nie naśladowali ślepo tradycji przodków ani nie wymyślali wymówek dla naszych błędów, lecz szukali prawdy i poddawali się jej z pokorą.


📜 Werset 18-22 — Sura Az-Zuchruf

18أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ
Czy ta istota, która jest wychowana wśród ozdób i która w sporze nie jest jasna?...
19وَجَعَلُوا الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ هُمْ عِبَادُ الرَّحْمَٰنِ إِنَاثًا ۚ أَشَهِدُوا خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَادَتُهُمْ وَيُسْأَلُونَ
I uczynili aniołów, którzy są sługami Miłosiernego, istotami żeńskimi. Czyż oni byli świadkami ich stworzenia? Ich świadectwo zostanie zapisane i będą zapytani!
20وَقَالُوا لَوْ شَاءَ الرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَاهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." Nie mają o tym żadnej wiedzy, tylko snują przypuszczenia.
21أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Czyż My daliśmy im przedtem jakąś Księgę, której się silnie trzymają?
22بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَىٰ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰ آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Przeciwnie! Oni mówią: "Znaleźliśmy naszych ojców w pewnej społeczności religijnej i postępujemy ich śladami."
Az-ZuchrufSpis Koranu
89Werset
MekkańskaRevelation
20Werset

Tłumaczenie — Az-Zuchruf 20

Sura Az-Zuchruf Werset 20 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oni mówią: "Jeśliby chciał Miłosierny, to nie czcilibyśmy ich." Nie…

Sura Werset 20/89 — Sura Az-Zuchruf الزخرف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Az-Zuchruf Słuchaj, Sura Az-Zuchruf Tłumaczenie, Sura Az-Zuchruf mp3, Sura Az-Zuchruf pdf. Werset 18–22. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers