Az-Zukhruf · 27/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ ۝٢٧
Illal lazee fataranee innahoo sa yahdeen
📖 Sens en Français
à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera».

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Fataranî" : signifie "m’a créé" ou "m’a façonné" selon une nature originelle saine. Le verbe "fatara" évoque la création ex nihilo et l’instauration d’une disposition innée.
  • "Sayahdîni" : signifie "Il me guidera" ou "Il m’accordera la direction vers le droit chemin".

Interprétation de la noble Ayah :

Dans ce verset, le prophète Ibrahim (Abraham, paix sur lui) s’exclame en se démarquant clairement de tout ce que son peuple adorait en dehors d’Allah. Il affirme qu’il ne voue son adoration et sa confiance qu’à Celui qui l’a créé et l’a façonné selon une nature pure et droite. Ibrahim précise que ce Créateur, qui l’a fait exister du néant, ne l’abandonnera jamais : Il lui garantit la guidance, c’est-à-dire qu’Il l’éclairera sur la voie de la vérité et du bien, et le préservera de l’égarement et des fausses croyances. Ainsi, Ibrahim place sa totale confiance en Allah seul, car la création est la preuve ultime de la souveraineté divine, et celui qui a créé est nécessairement Celui qui guide et prend soin de Sa créature.

Enseignements et leçons tirés de cette Ayah :

  1. Le monothéisme pur : L’adoration ne doit être vouée qu’au Créateur unique, et non aux idoles ou aux créatures, car Lui seul mérite ce statut.
  2. La confiance en Allah : Celui qui reconnaît qu’Allah l’a créé doit Lui confier sa vie entière, car le Créateur ne délaisse jamais Sa créature.
  3. La guidance divine est une promesse : Allah guide ceux qui se tournent vers Lui avec sincérité, et cette guidance est la plus grande des bénédictions.
  4. L’indépendance face aux pressions sociales : Ibrahim montre qu’il ne craint pas de s’opposer à son peuple pour affirmer sa foi, car la vérité prime sur les traditions héritées.
  5. La nature originelle : Le verset rappelle que chaque être humain est créé avec une disposition naturelle à reconnaître son Seigneur, et que la guidance divine vient confirmer cette inclination innée.


📜 Verset 25-29 — Az-Zukhruf

25فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.
26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple: «Je désavoue totalement ce que vous adorez,
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera».
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils?
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Mais à ces gens ainsi qu'à leurs ancêtres J'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite.
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
27Verset

Traduction — Az-Zukhruf 27

Sourate Az-Zukhruf Verset 27 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui…

Sourate Verset 27/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 25–29. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères