Az-Zukhruf · 28/89
Tradução Transliteração — Surata Az-Zukhruf
وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٢٨
Wa ja`alahaa Kalimatam baaqiyatan fee `aqibihee la`al lahum yarji`oon
📖 Em Português
E fez com que esta frase permanecesse indelével na memória da sua posteridade, para que se convertessem (a Deus).

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "E fez dela": Isto é, Abraão (que a paz esteja com ele) fez da palavra de Tawhid.
  • "Uma palavra permanente": A palavra de unicidade de Allah — "Lā ilāha illa Allah" (Não há divindade além de Allah).
  • "Na sua descendência": Entre os seus filhos e aqueles que vieram depois dele.
  • "Para que retornassem": Para que os incrédulos de Meca e outros voltassem à fé e ao arrependimento.

Interpretação da palavra:

Abraão (que a paz esteja com ele) estabeleceu a palavra da unicidade de Allah — "Não há divindade além de Allah" — como uma palavra permanente e duradoura entre a sua descendência, para que nunca fosse esquecida ou apagada. Ele fez isso para que sempre houvesse, entre os seus filhos, aqueles que adorassem somente a Allah, sem Lhe associar qualquer parceiro. E ele esperava que, com essa permanência, os incrédulos de Meca — que descendem da sua linhagem — retornassem à fé no seu Senhor, se arrependessem da idolatria e dos pecados, e seguissem o caminho do seu pai Abraão, que era um monoteísta puro, submetido a Allah.

Assim, a palavra de Tawhid permaneceu entre os descendentes de Abraão, e Allah preservou entre eles aqueles que a professavam, geração após geração, até que a mensagem final do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) veio para renovar esse chamado e torná-lo vitorioso sobre todas as religiões.


Lições e benefícios extraídos da palavra:

  1. A importância de deixar um legado duradouro: Abraão não se contentou em acreditar sozinho; ele se esforçou para que a palavra da verdade permanecesse entre os seus descendentes. Isso nos ensina a importância de educar as nossas famílias e comunidades sobre o monoteísmo e os valores islâmicos, para que a fé continue viva nas gerações futuras.
  2. A misericórdia de Allah para com os descendentes de Abraão: Allah honrou a descendência de Abraão ao manter entre eles aqueles que proclamam a unicidade de Allah, mostrando como a obediência de um pai pode beneficiar os seus filhos.
  3. O chamado ao arrependimento: A palavra nos lembra que o retorno a Allah é sempre possível, independentemente do quão distante a pessoa esteja da fé. A porta do arrependimento está aberta para todos aqueles que desejam voltar ao caminho certo.
  4. A força do monoteísmo: A palavra "Não há divindade além de Allah" é a base de toda a religião islâmica. Ela é a chave para a salvação e o fundamento sobre o qual todas as boas ações são construídas.
  5. A responsabilidade de transmitir a mensagem: Assim como Abraão transmitiu a mensagem aos seus filhos, cada muçulmano tem a responsabilidade de transmitir o Islã aos seus familiares e à sociedade, com sabedoria e bom exemplo.


📜 Versículo 26-30 — Surata Az-Zukhruf

26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Recorda-te de quando Abraão disse ao seu pai e ao seu povo: Em verdade, estou isento de tudo quanto adorais.
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
(Adoro) somente Quem me criou, porque Ele me encaminhará.
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
E fez com que esta frase permanecesse indelével na memória da sua posteridade, para que se convertessem (a Deus).
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Por certo que os agraciei, bem como seus pais, até que lhes chegou a verdade e um elucidativo mensageiro.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Mas, quando a verdade lhes chegou, disseram: Isto é magia; e por certo que o negamos!
Az-ZukhrufÍndice do Alcorão
89Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Tradução — Az-Zukhruf 28

Surata Az-Zukhruf Versículo 28 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E fez com que esta frase permanecesse indelével na memória…

Surata Versículo 28/89 — Surata Az-Zukhruf الزخرف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Az-Zukhruf Ouvir, Surata Az-Zukhruf Tradução, Surata Az-Zukhruf mp3, Surata Az-Zukhruf pdf. Versículo 26–30. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas