Az-Zukhruf · 28/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٢٨
Wa ja`alahaa Kalimatam baaqiyatan fee `aqibihee la`al lahum yarji`oon
📖 Sens en Français
Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « J‘alahâ » (وَجَعَلَهَا) : Il l’a établie, l’a instituée ou l’a laissée en héritage.
  • « Kalimah » (كَلِمَةً) : La parole, ici la parole du monothéisme pur.
  • « Bâqiyah » (بَاقِيَةً) : Durable, permanente, qui ne s’efface pas avec le temps.
  • « Fî ‘Aqibihi » (فِي عَقِبِهِ) : Dans sa descendance, sa progéniture.
  • « La‘allahum yarji‘ûn » (لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ) : Peut-être qu’ils reviendront, c’est-à-dire dans l’espoir qu’ils se tournent à nouveau vers la foi.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah nous informe ici que Son prophète Abraham (paix sur lui) a fait de la parole du monothéisme — « Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah » — une parole durable et permanente dans sa descendance après lui. Il ne s’agit pas simplement d’un enseignement passager, mais d’un héritage spirituel profond, enraciné dans les générations successives. Ainsi, il ne cesse d’y avoir, parmi les enfants d’Abraham, ceux qui proclament l’unicité d’Allah et L’adorent sans Lui associer quoi que ce soit.

Le but de cette permanence est que les gens, en particulier les habitants de La Mecque qui descendaient d’Abraham, reviennent à cette foi originelle. En effet, ils savaient que leur ancêtre Abraham avait voué un culte exclusif à Allah, et en voyant cette parole préservée dans sa descendance, ils pouvaient être ramenés à la vérité, se repentir de leur polythéisme et de leurs péchés, et revenir à l’obéissance de leur Seigneur.

Cette parole n’était pas seulement un souvenir historique, mais une réalité vivante parmi les générations, jusqu’à ce que vienne le dernier des prophètes, Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), qui a ravivé cet appel et l’a proclamé à toute l’humanité.


Enseignements et leçons tirés de cette parole :

  1. L’importance de laisser un héritage spirituel durable : Abraham n’a pas seulement prêché de son vivant, il a veillé à ce que la parole du monothéisme reste vivante après lui. Cela nous enseigne que nos œuvres et nos paroles doivent être conçues pour traverser le temps et influencer les générations futures.
  2. La force de la parole du monothéisme : « Lâ ilâha illa Allah » est la clé du Paradis et le fondement de toute la religion. La préserver dans les cœurs et les esprits est la plus grande des priorités.
  3. L’amour d’Allah pour Ses prophètes et leur descendance : Allah a honoré la descendance d’Abraham en faisant d’elle le dépositaire de cette parole, et c’est de cette descendance qu’est issu le sceau des prophètes, Muhammad (paix sur lui).
  4. L’espoir du retour et du repentir : La miséricorde d’Allah est immense. Même lorsque les gens s’égarent, Il laisse des traces de vérité parmi eux, afin qu’ils puissent y revenir. Cela nous encourage à ne jamais désespérer de la guidance des autres, et à toujours prier pour leur retour vers Allah.
  5. La responsabilité des parents et des éducateurs : Transmettre la foi authentique à ses enfants et à sa descendance est un devoir essentiel. Abraham a montré l’exemple en faisant de cette transmission un acte central de sa mission.


📜 Verset 26-30 — Az-Zukhruf

26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple: «Je désavoue totalement ce que vous adorez,
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera».
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils?
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Mais à ces gens ainsi qu'à leurs ancêtres J'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas».
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — Az-Zukhruf 28

Sourate Az-Zukhruf Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et il en fit une parole qui devait se perpétuer…

Sourate Verset 28/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères