Аз-Зухруф · 28/89
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зухруф сүрәсе
وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٢٨
Wa ja`alahaa Kalimatam baaqiyatan fee `aqibihee la`al lahum yarji`oon
📖 Татарча
Кылды Аллаһуны берләү сүзен Ибраһим нәселендә кыямәткә хәтле калганы хәлдә, ягъни Аллаһуны берләп ислам динен тотучы Ибраһим милләте кыямәткә хәтле бетмәс, шаять кешеләр батыл динне ташлап ислам диненә, Ибраһим милләтенә кайтырлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Кәлимә — тәүхид сүзе, ягъни «Лә иләһә илләллаһ» сүзе.
  • Бакый — мәңге калучы, югалмаучы.
  • Гакыйб (яки гакыйбә) — нәсел, токым, дәвамчылар.
  • Ләгәллаһүм — бәлки алар, шаять алар.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәләм үз нәселенә һәм токымына тәүхид сүзен — «Лә иләһә илләллаһ»ны мәңгелек мирасы итеп калдырды. Ул бу сүзне үзеннән соң киләчәк буыннарга васыять итеп өйрәтте, шулай итеп аның нәселеннән һәрвакыт Аллаһуны берләүчеләр, Аңа гыйбадә кылучылар табылыр. Бу сүз аның токымында бакый булып калды, һәр буында аның дәвамчылары булды.

Бу сүзнең мәгънәсе шуннан гыйбарәт: Ибраһим галәйһиссәләм үз балаларына һәм оныкларына Аллаһуның берлеген, Аңа гына гыйбадә кылуны һәм Аңа һичнәрсәне тиңдәш кылмауны васыять итеп калдырды. Ул моны Мәккә халкына, аның нәселеннән булган кешеләргә истәлек итеп калдырды, бәлки алар шушы васыятьне исепкә алып, әтиләре Ибраһимның дине булган тәүхидкә кайтырлар, ширк һәм гөнаһлардан тәүбә итеп, Аллаһуга итагатькә әйләнерләр.

Ибраһим галәйһиссәләм бу сүзне үз токымы арасында калдырды, шуңа күрә аның нәселеннән һәр заманда Аллаһуны берләүчеләр, Аңа гына табынучылар булып торды. Ә Мәккә мөшрикләре, Ибраһимның чын дине шушы тәүхид булуын белеп, аңа кайтырлар, дип өмет итте.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Ибраһим галәйһиссәләмнең тәүхид сүзен нәселдә калдыруы — динне саклауда һәм таратуда нәселнең әһәмиятен күрсәтә.
  • Тәүхид сүзе — һәр пәйгамбәрнең асыл диненең нигезе, һәм ул мәңгелек кыйммәткә ия.
  • Әти-әниләргә балаларына иман һәм тәүхидне өйрәтеп калдыру — иң зур мирас.
  • Кешеләрнең гөнаһтан тәүбә итеп, хак дингә кайтуларына өмет итү — мәрхәмәтлелек һәм шәфкатьлелек билгесе.
  • Ибраһим галәйһиссәләмнең догасы һәм васыяте аркасында аның нәселеннән соңгы пәйгамбәр Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм килде, ул да тәүхид сүзен яңартты.


📜 Аять 26-30 — Аз-Зухруф сүрәсе

26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Ибраһим атасына вә кавеменә әйтте: "Мин сез гыйбадәт игә торган сынымнарыгыздан бизүчемен.
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
Мәгәр мине юктан бар итүче Аллаһудан бизүче түгелмен, вә Ул мине үзе риза булган хак дингә дә күндерер.
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Кылды Аллаһуны берләү сүзен Ибраһим нәселендә кыямәткә хәтле калганы хәлдә, ягъни Аллаһуны берләп ислам динен тотучы Ибраһим милләте кыямәткә хәтле бетмәс, шаять кешеләр батыл динне ташлап ислам диненә, Ибраһим милләтенә кайтырлар.
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
Ошбу Мәккә мөшрикләренә гомер вә нигъмәтләр биреп исламны өйрәтүче пәйгамбәр килгәнче һәм Коръән иңә башлаганчы яшәттек.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Кайчан аларга Коръән килде исә, бу – сихер, без аңа ышанмыйбыз, диделәр.
Аз-ЗухруфКоръән исемлеге
89Аять
MeccanRevelation
28Аять

Тәрҗемә — Аз-Зухруф 28

Аз-Зухруф сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кылды Аллаһуны берләү сүзен Ибраһим нәселендә кыямәткә хәтле калганы хәлдә,…

Сүрәсе Аять 28/89 — Аз-Зухруф сүрәсе الزخرف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зухруф сүрәсе Тыңла, Аз-Зухруф сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зухруф сүрәсе mp3, Аз-Зухруф сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers