আজ-জুখরুফ · 28/89
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জুখরুফ
وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٢٨
Wa ja`alahaa Kalimatam baaqiyatan fee `aqibihee la`al lahum yarji`oon
📖 বাংলা অর্থ
এ কথাটিকে সে অক্ষয় বাণীরূপে তার সন্তানদের মধ্যে রেখে গেছে, যাতে তারা আল্লাহর দিকেই আকৃষ্ট থাকে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • وَجَعَلَهَا — এবং তিনি এটিকে করলেন / স্থির করলেন।
  • كَلِمَةً — বাক্য বা কালিমা (এখানে তাওহীদের বাক্য)।
  • بَاقِيَةً — স্থায়ী, চিরন্তন।
  • عَقِبِهِ — তার বংশধর, সন্তান-সন্ততি।
  • لَعَلَّهُمْ — যাতে তারা (কুরাইশ ও অন্যান্যরা)।
  • يَرْجِعُونَ — ফিরে আসে (তাওহীদের দিকে)।

তাফসীর:

ইবরাহিম (আঃ) তাঁর জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজটি করেছেন—তিনি তাওহীদের এই মহান বাক্য "লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ" (আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই) কে এমন একটি স্থায়ী ও চিরন্তন কালিমা হিসেবে তাঁর বংশধরদের মধ্যে রেখে গেছেন। তিনি এটি শুধু মুখে উচ্চারণ করেননি, বরং এটি যেন তাঁর সন্তান-সন্ততি, নাতি-পুত্র এবং পরবর্তী প্রজন্মের মধ্যে জীবন্ত থাকে, সেজন্য তিনি অসিয়ত করে গেছেন। ফলে তাঁর বংশধরদের মধ্যে সর্বদা এমন কিছু মানুষ বিদ্যমান থাকবে যারা আল্লাহর একত্ববাদে বিশ্বাস করবে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক করবে না।

এই কালিমাটি যুগে যুগে ইবরাহিম (আঃ)-এর বংশে সংরক্ষিত ছিল। এমনকি যখন কুরাইশরা শিরকে লিপ্ত হয়েছিল, তখনও তাদের মধ্যে কিছু লোক ছিল যারা তাওহীদের এই স্মৃতি ধারণ করেছিল। আল্লাহ তায়ালা এই ব্যবস্থা করেছেন যাতে মক্কার কাফিররা যখন তাদের পূর্বপুরুষ ইবরাহিম (আঃ)-এর এই অসিয়ত ও তাওহীদের দাওয়াত সম্পর্কে জানতে পারে, তখন তারা যেন ফিরে আসে—শিরক ও গোমরাহী ছেড়ে আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে এবং তাঁরই ইবাদত করে।

এটি ছিল আল্লাহর বিশেষ রহমত যে, তিনি ইবরাহিম (আঃ)-এর মাধ্যমে এই কালিমাটিকে সংরক্ষণ করেছেন, যাতে কিয়ামত পর্যন্ত পৃথিবীতে তাওহীদের আলো নিভে না যায়। এই বাক্যটিই ইসলামের মূল ভিত্তি এবং সমস্ত নবী-রাসূলের দাওয়াতের কেন্দ্রবিন্দু।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. তাওহীদের স্থায়িত্ব: আল্লাহ তায়ালা তাওহীদের কালিমাকে এমনভাবে সংরক্ষণ করেন যা কখনো বিলুপ্ত হয় না। এটি প্রমাণ করে যে, সত্য চিরস্থায়ী এবং মিথ্যা ধ্বংসশীল।
  2. সন্তানদের জন্য অসিয়তের গুরুত্ব: ইবরাহিম (আঃ) আমাদের শিখিয়েছেন যে, শুধু নিজে সৎ থাকা যথেষ্ট নয়, বরং আমাদের সন্তান-সন্ততি ও পরবর্তী প্রজন্মের ঈমান ও আমল নিয়ে চিন্তা করা জরুরি। তাদের জন্য ভালো অসিয়ত ও দোয়া করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  3. আশার আলো: এই আয়াত আমাদের শিক্ষা দেয় যে, কোনো জাতি বা সমাজ যতই গোমরাহ হোক না কেন, তাদের মধ্যে সর্বদা কিছু সৎলোক থাকবে যারা সত্যের পতাকা বহন করবে। তাই আমাদের কখনো হতাশ হওয়া উচিত নয়।
  4. দাওয়াতের ধারাবাহিকতা: ইবরাহিম (আঃ)-এর এই অসিয়ত প্রমাণ করে যে, সত্যের দাওয়াত প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে পৌঁছানো প্রতিটি মুমিনের দায়িত্ব। আমাদের উচিত আমাদের পরিবার ও সমাজে তাওহীদের বাণী পৌঁছে দেওয়া।
  5. তাওবার দরজা খোলা: আল্লাহ চান মানুষ যেন ভুল পথ থেকে ফিরে আসে। তাই তিনি ইতিহাসে এমন নিদর্শন রেখেছেন যাতে মানুষ চিন্তা করে সত্যের দিকে প্রত্যাবর্তন করে। এটি আল্লাহর অশেষ রহমতের প্রমাণ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 26-30 — আজ-জুখরুফ

26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
যখন ইব্রাহীম তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলল, তোমরা যাদের পূজা কর, তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
তবে আমার সম্পর্ক তাঁর সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। অতএব, তিনিই আমাকে সৎপথ প্রদর্শন করবেন।
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
এ কথাটিকে সে অক্ষয় বাণীরূপে তার সন্তানদের মধ্যে রেখে গেছে, যাতে তারা আল্লাহর দিকেই আকৃষ্ট থাকে।
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
পরন্ত আমিই এদেরকে ও এদের পূর্বপুরুষদেরকে জীবনোপভোগ করতে দিয়েছি, অবশেষে তাদের কাছে সত্য ও স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল আগমন করেছে।
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
যখন সত্য তাদের কাছে আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা যাদু, আমরা একে মানি না।
আজ-জুখরুফকুরআন সূচী
89আয়াত
মাক্কীRevelation
28আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুখরুফ 28

সূরা আজ-জুখরুফ আয়াত 28 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এ কথাটিকে সে অক্ষয় বাণীরূপে তার সন্তানদের মধ্যে রেখে গেছে,…

সূরা আয়াত 28/89 — আজ-জুখরুফ الزخرف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুখরুফ শুনুন, আজ-জুখরুফ অনুবাদ, আজ-জুখরুফ mp3, আজ-জুখরুফ pdf. আয়াত 26–30. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না