అజ్-జుఖ్రుఫ్ · 28/89
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్
وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٢٨
Wa ja`alahaa Kalimatam baaqiyatan fee `aqibihee la`al lahum yarji`oon
📖 తెలుగులో
మరియు అతను (ఇబ్రాహీమ్) ఈ వచనాన్నే తన తర్వాత తన సంతానం కొరకు విడిచి వెళ్ళాడు. వారు దాని వైపుకు మరలుతారని

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَجَعَلَهَا: మరియు అతను దానిని చేశాడు
  • كَلِمَةً: ఒక వాక్యంగా (ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం: తౌహీద్ వాక్యం — లా ఇలాహా ఇల్లల్లాహ్)
  • بَاقِيَةً: శాశ్వతంగా నిలిచేదిగా
  • فِي عَقِبِهِ: అతని సంతానంలో / అతని తరువాత వారిలో
  • لَعَلَّهُمْ: వారు (అంటే మక్కా కాఫిరులు)
  • يَرْجِعُونَ: మరలివస్తారు (అంటే విశ్వాసం వైపు, తౌహీద్ వైపు)

ఆయత్ వివరణ:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన జీవితాంతం వరకు అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని (తౌహీద్) ప్రచారం చేశారు. ఆయన మాటల్లో అత్యున్నతమైన వాక్యం — "లా ఇలాహా ఇల్లల్లాహ్" (అల్లాహ్ తప్ప వేరే ఆరాధ్యుడు లేడు). ఈ మహత్తర వాక్యాన్ని ఆయన తన సంతానంలో శాశ్వతంగా నిలిచే వారసత్వంగా చేశారు. అంటే ఆయన సంతతిలో ఎప్పటికీ అల్లాహ్ను ఏకం చేసి ఆరాధించేవారు ఉంటారు, ఎవరినీ ఆయనకు సాటి చేయరు.

ఈ వారసత్వం ఎందుకు నిలిపారు? వారు (ముఖ్యంగా మక్కా ప్రజలు) తమ పూర్వీకుడైన ఇబ్రాహీమ్ మార్గాన్ని గుర్తించి, షిర్క్ (బహుదైవారాధన) నుండి మరలి, అల్లాహ్ వైపు తిరిగి, ఆయన ఏకత్వాన్ని అంగీకరించి, పశ్చాత్తాపపడి, విధేయత చూపాలనే ఆశతో ఈ వాక్యాన్ని నిలిపారు.

అంటే, ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన సంతానంలో తౌహీద్ వాక్యాన్ని శాశ్వతంగా నిలిపి, వారు తమ పితరుల మార్గానికి మరలి వచ్చి, అల్లాహ్ను ఏకం చేసి ఆరాధించాలని, షిర్క్ మరియు పాపాల నుండి పశ్చాత్తాపపడాలని ఆశించారు. ఈ వాక్యం తరతరాలుగా వారి సంతానంలో కొనసాగుతూ, వారికి మార్గదర్శకంగా నిలిచింది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. తౌహీద్ గొప్పతనం: "లా ఇలాహా ఇల్లల్లాహ్" అనే వాక్యం అత్యున్నతమైనది, శాశ్వతమైనది. ఇది తరతరాలుగా కొనసాగాల్సిన వారసత్వం.
  2. సంతానానికి మంచి వారసత్వం: తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలకు ధనం, ఆస్తి మాత్రమే కాకుండా విశ్వాసాన్ని, తౌహీద్ను వారసత్వంగా ఇవ్వాలి. ఇదే నిజమైన సంపద.
  3. పశ్చాత్తాపానికి తలుపు ఎప్పుడూ తెరిచే ఉంటుంది: ఎవరు ఎంత దూరం వెళ్ళినా, అల్లాహ్ వైపు మరలి రావచ్చు. ఆయన క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు.
  4. పితరుల మంచి మార్గాన్ని అనుసరించడం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) మార్గం తౌహీద్ మార్గం. ఆ మార్గాన్ని అనుసరించడమే విజయం.
  5. ఇస్లాం సార్వత్రికత: ఇస్లాం కేవలం ఒక ప్రవక్త లేదా ఒక కాలానికి పరిమితం కాదు. ఇది ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) నుండి ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వరకు కొనసాగిన ఒకే మార్గం.
  6. **అల్లాహ్


📜 వచనం 26-30 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్

26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) ఇబ్రాహీమ్ తన తండ్రి మరియు తన జాతివారితో ఇలా అన్నప్పుడు: నిశ్చయంగా, మీరు పూజించే వారితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
(నేనైతే) నన్ను సృజించిన ఆయన (అల్లాహ్ నే ఆరాధిస్తాను). ఎందుకంటే! నిశ్చయంగా, ఆయనే నాకు మార్గదర్శకత్వం చేయగలడు
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
మరియు అతను (ఇబ్రాహీమ్) ఈ వచనాన్నే తన తర్వాత తన సంతానం కొరకు విడిచి వెళ్ళాడు. వారు దాని వైపుకు మరలుతారని
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
వాస్తవానికి, నేను వారికి మరియు వారి తండ్రితాతలకు ప్రాపంచిక సుఖసంతోషాలను ఇస్తూనే వచ్చాను. చివరకు వారి వద్దకు సత్యం మరియు (దానిని) స్పష్టంగా వివరించే దైవప్రవక్త కూడా వచ్చాడు
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
కాని వారి వద్దకు సత్యం (ఈ ఖుర్ఆన్) వచ్చినప్పుడు వారన్నారు: ఇది కేవలం మంత్రజాలమే. మరియు నిశ్చయంగా, మేము దీనిని తిరస్కరిస్తున్నాము
అజ్-జుఖ్రుఫ్ఖురాన్ సూచిక
89వచనం
MeccanRevelation
28వచనం

అనువాదం — అజ్-జుఖ్రుఫ్ 28

సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వచనం 28 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు అతను (ఇబ్రాహీమ్) ఈ వచనాన్నే తన తర్వాత తన సంతానం కొరకు…

సూరా వచనం 28/89 — సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ الزخرف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ వినండి, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ mp3, సూరా అజ్-జుఖ్రుఫ్ pdf. వచనం 26–30. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers