Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 28

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَجَعَلَهَا (wajaʿalahā): Ó sọ ọ́ di, ó fi í múlẹ̀.
• كَلِمَةً (kalimah): Ọ̀rọ̀ kan — níbí ó ń tọ́ka sí ọ̀rọ̀ ìjẹ́rìí ìṣọ̀kan Ọlọ́run: "Lā ilāha illā Allāh" (Kò sí ọlọ́run mìíràn àyàfi Allāh).
• بَاقِيَةً (bāqiyah): Tí ó wà títí, tí kò ní parẹ́.
• فِي عَقِبِهِ (fī ʿaqibihi): Nínú àwọn àtẹ̀lé rẹ̀, ìyẹn àwọn ọmọ rẹ̀ àti àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé e.
• لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (laʿallahum yarjiʿūn): Kí wọ́n lè pa dà — ìyẹn kí wọ́n lè yí padà sí ìgbàgbọ́ àti ìrònúpìwàdà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Níbẹ̀ ni Anabi Ibrāhīm (àlàáfíà wà lórí rẹ̀) fi ọ̀rọ̀ ìjẹ́rìí ìṣọ̀kan Ọlọ́run — "Lā ilāha illā Allāh" — múlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ tí yóò wà títí láé nínú àwọn àtẹ̀lé rẹ̀ àti àwọn ọmọ rẹ̀. Kò sí ìgbà tí àwọn ọmọ rẹ̀ yóò fi ṣàìsí ẹni tí ó ń jẹ́rìí ìṣọ̀kan Ọlọ́run, tí kò ní ṣe èyíkéyìí nínú àwọn ọlọ́run mìíràn pẹ̀lú Rẹ̀. Èyí ni kí wọ́n lè pa dà sí ọ̀nà tọ́, kí wọ́n ronú pìwàdà kúrò nínú ìṣe-ọlọ́run-púpọ̀ àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn, kí wọ́n sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Olúwa wọn.

Ní pàtàkì, àwọn ará Mákà tí wọ́n ṣe ìkọ̀sílẹ̀ nígbà náà ni a ń pè nípa ọ̀rọ̀ yìí — kí wọ́n lè rántí pé baba wọn ńlá Ibrāhīm ti fi ọ̀rọ̀ ìṣọ̀kan Ọlọ́run sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìṣẹ́ni, kí wọ́n sì pa dà sí ìgbàgbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ọ̀rọ̀ ìṣọ̀kan Ọlọ́run jẹ́ ohun ìjìnlẹ̀ tí ó ń kọjá láti ìran dé ìran, tí kò ní parẹ́. Èyí jẹ́ ìrètí àti ìtùnú fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tọ́ àwọn ọmọ rẹ̀ sí ọ̀nà tọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú pípè àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Ọlọ́run, nítorí pé ìkàwé kan lè pa dà ní ọjọ́ kan tí a kò rò.
• Ó ń fi hàn pé ìrònúpìwàdà ṣí sílẹ̀ fún gbogbo ènìyàn — kódà àwọn tí wọ́n ti ṣe ìkọ̀sílẹ̀ ńlá — Ọlọ́run ń pè wọ́n padà wá sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìjẹ́rìí "Lā ilāha illā Allāh" ni ohun tí ó ń so àwọn onígbàgbọ́ pọ̀ láti ìgbà Ibrāhīm títí di òní, ó sì jẹ́ ọ̀nà ìgbàlà.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti jẹ́ ẹni tí ń fi ìtọ́sọ́nà sílẹ̀ fún àwọn tí ń bọ̀ lẹ́yìn wa, kí a lè ní èrè tí kò ní dáwọ́ dúró.