Az-Zukhruf · 28/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٢٨
Wa ja`alahaa Kalimatam baaqiyatan fee `aqibihee la`al lahum yarji`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Nabi Ibrahim menjadikan kalimah tauhid itu tetap kekal pada keturunannya, supaya mereka kembali (kepada tauhid itu, jika ada yang menyeleweng kepada syirik).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كَلِمَةً - Kalimah tauhid iaitu "Lā ilāha illallāh" (Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah).
  • بَاقِيَةً - Kekal dan berterusan, tidak terputus.
  • فِي عَقِبِهِ - Pada keturunan dan zuriatnya selepas baginda.
  • لَعَلَّهُمْ - Mudah-mudahan mereka (kaum Quraisy dan seluruh umat).
  • يَرْجِعُونَ - Kembali kepada tauhid dan taat kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Nabi Ibrahim 'alaihissalām telah menjadikan kalimah tauhid — iaitu "Lā ilāha illallāh" — sebagai satu kalimah yang kekal abadi dalam kalangan zuriat keturunannya. Baginda mewasiatkan agar kalimah ini terus dipegang dan diwarisi oleh anak cucunya dari generasi ke generasi, supaya sentiasa ada dalam kalangan mereka orang-orang yang mentauhidkan Allah dan tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun.

Kalimah tauhid ini bukan sekadar ucapan di bibir, tetapi ia adalah asas kehidupan, teras keimanan, dan kunci kebahagiaan dunia dan akhirat. Nabi Ibrahim meletakkan asas ini dengan penuh hikmah dan kasih sayang, agar ia menjadi perisai bagi keturunannya daripada terjerumus ke dalam kesyirikan dan kesesatan.

Ayat ini juga mengandungi isyarat bahawa Allah Maha Mengetahui bahawa akan lahir daripada keturunan Nabi Ibrahim ini seorang Nabi akhir zaman iaitu Nabi Muhammad ﷺ yang akan membawa kalimah tauhid ini kepada seluruh umat manusia. Maka kalimah ini kekal terpelihara sehingga sampai kepada Baginda ﷺ, lalu Baginda menyebarkannya ke seluruh pelosok dunia.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa agungnya perjuangan Nabi Ibrahim dalam memelihara akidah tauhid untuk anak cucunya. Baginda tidak meninggalkan harta benda yang banyak, tetapi baginda meninggalkan warisan yang paling berharga iaitu kalimah tauhid. Inilah warisan yang kekal manfaatnya hingga ke hari ini.

Marilah kita meneladani Nabi Ibrahim dengan menanamkan kalimah tauhid dalam jiwa anak-anak kita, mendidik mereka dengan akidah yang bersih, dan mengajar mereka mencintai Allah dan Rasul-Nya. Kerana sesungguhnya harta yang paling berharga yang boleh kita wariskan kepada anak-anak kita bukanlah wang ringgit atau harta benda, tetapi iman dan takwa yang teguh di dalam hati.

Ayat ini juga mengingatkan kita bahawa Allah sentiasa memelihara kalimah tauhid ini di muka bumi. Walaupun banyak cabaran dan dugaan, namun akan sentiasa ada hamba-hamba Allah yang istiqamah memperjuangkan kalimah ini. Maka jadilah kita antara mereka yang sentiasa menghidupkan kalimah tauhid dalam kehidupan seharian, kerana ia adalah kunci keselamatan di dunia dan akhirat.

Semoga Allah mengurniakan kepada kita keikhlasan dalam berpegang dengan kalimah tauhid ini, dan menjadikan kita antara hamba-hamba-Nya yang sentiasa kembali kepada-Nya dengan penuh ketaatan. Amin.



📜 Ayat 26-30 — Surah Az-Zukhruf

26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Ibrahim berkata kepada bapanya dan kaumnya: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu sembah -
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
"Yang lain dari Tuhan yang menciptakan daku, kerana sesungguhnya Ia tetap memberi hidayah petunjuk kepadaku".
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan Nabi Ibrahim menjadikan kalimah tauhid itu tetap kekal pada keturunannya, supaya mereka kembali (kepada tauhid itu, jika ada yang menyeleweng kepada syirik).
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
(Kebanyakan mereka tidak kembali kepada tauhid, dan Aku pula tidak segerakan azab mereka) bahkan Aku memberikan mereka dan datuk nenek mereka menikmati kesenangan hidup, sehingga datanglah kepada mereka kebenaran (Al-Quran), dan seorang Rasul yang menerangkan tauhid.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
Dan ketika kebenaran (Al-Quran) itu disampaikan kepada mereka, berkatalah mereka: "Sesungguhnya ini adalah sihir, dan sesungguhnya kami tetap mengingkarinya".
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 28

Surah Az-Zukhruf Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Nabi Ibrahim menjadikan kalimah tauhid itu tetap kekal pada…

Surah Ayat 28/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda