Сура Аз-Зухруф — Стих 28

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَجَعَلَهَا (уа джа‘аля-ха) — „и я направи“; местоимението „я“ се отнася до калимата (словото) на таухида — „Няма друг бог освен Аллах“.
• كَلِمَةً (калиматан) — „слово“; тук означава словото на единобожието (таухид).
• بَاقِيَةً (бакиятан) — „оставащо, трайно, запазено“.
• فِي عَقِبِهِ (фи ‘акиби-хи) — „в неговото потомство, след него“; „‘акиб“ означава потомците и наследниците след човека.
• لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ (ла‘алла-хум ярджи‘ун) — „за да се върнат“; изразява надежда и цел — да се завърнат към вярата и покорството на Аллах.

1. Тълкувание на аята:

Пророк Ибрахим (Авраам), мир нему, направи словото на единобожието — „Няма друг бог освен Аллах“ — трайно и запазено в своето потомство след себе си. Той се помоли и се погрижи това велико слово да остане живо сред неговите наследници, така че винаги да има сред тях хора, които да вярват в единния Аллах и да не Му придават нищо в съдружие. Целта на това запазване е хората — и по-специално потомците на Ибрахим, сред които са и жителите на Мека — да се върнат към истината, да признаят единството на Аллах, да се откажат от многобожието и греховете и да се покаят пред своя Господ. Така словото на таухида остава като завещание и светлина, предавана от поколение на поколение, за да намери всеки търсещ правия път обратно към своя Създател.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аятът показва колко скъпоценно е словото на единобожието — „Няма друг бог освен Аллах“. То е наследството на пророците и ключът към спасението.
• Пророк Ибрахим се погрижил това слово да остане сред потомството му — това ни учи да предаваме вярата и доброто на следващите поколения.
• Вратата на покаянието винаги е отворена: Аллах оставя светлината на истината, за да се върнат хората към Него, колкото и да са се отклонили.
• Ислямът не е нещо чуждо или ново — той е пътят на Ибрахим и на всички пророци, продължение на древната вяра в единния Бог.
• Всеки, който искрено потърси истината, ще намери в Корана призив да се върне към своя Господ с покаяние и надежда за Неговата милост.