زخرف · 28/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٢٨
Wa ja`alahaa Kalimatam baaqiyatan fee `aqibihee la`al lahum yarji`oon
📖 معنای فارسی
و اين سخن را در فرزندان خود سخنى پاينده كرد، باشد كه به خدا باز گردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «عَقِبِهِ»: به معنای فرزندان و نسل او (ذریّه) است.
  • «لَعَلَّهُمْ»: به معنای امید و توقع است، یعنی «باشد که آنان».

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر میدهد که حضرت ابراهیم علیهالسلام کلمهٔ توحید یعنی «لا إله إلا الله» را بهعنوان یک اصل ماندگار و جاودانه در نسل و ذریّهٔ خود قرار داد؛ بهگونهای که این کلمه در میان فرزندان او باقی ماند و همیشه در نسل او کسانی بودند که خدا را یگانه میدانستند و به او شرک نمیورزیدند. هدف ابراهیم از این کار آن بود که فرزندان و امتش بهسوی توحید و یکتاپرستی بازگردند و از شرک و گناهان توبه کنند. این آیه اشاره دارد به اینکه دعوت به توحید، میراث ماندگار ابراهیم برای امتهای بعدی است و کفّار مکه نیز که از نسل او بودند، باید به این اصل بازمیگشتند و به آن ایمان میآوردند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت بنیادین توحید: این آیه نشان میدهد که اساسیترین پیام همهٔ پیامبران، بهویژه حضرت ابراهیم، دعوت به یکتاپرستی است و این کلمه باید در نسلها باقی بماند و به نسلهای بعد منتقل شود.
  2. مسئولیت تربیتی والدین: پدران و مادران باید مانند ابراهیم خلیل، فرزندان خود را با توحید و ایمان پرورش دهند و این اصل را در نسل خود ماندگار کنند.
  3. امید به بازگشت گمراهان: هیچکس نباید از هدایت دیگران ناامید شود؛ چنانکه ابراهیم امیدوار بود که فرزندانش به توحید بازگردند، ما نیز باید برای هدایت دیگران تلاش کنیم و امیدوار باشیم.
  4. پایداری در دعوت: دعوت به حق باید استمرار داشته باشد و در طول نسلها ادامه یابد، نه اینکه به یک زمان یا مکان خاص محدود شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — زخرف

26وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
و ابراهيم به پدر و قومش گفت: من از آنچه شما مى‌پرستيد بيزارم،
27إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
مگر آن كه مرا آفريده، كه او راهنماييم خواهد كرد.
28وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
و اين سخن را در فرزندان خود سخنى پاينده كرد، باشد كه به خدا باز گردند.
29بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
و من اينان و پدرانشان را از زندگى بهره‌مند كردم تا آنگاه كه حق و پيامبرى روشنگر به سويشان آمد.
30وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ
چون حق بر آنها آشكار شد گفتند: اين جادوست و ما بدان ايمان نمى‌آوريم.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — زخرف 28

سوره زخرف آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اين سخن را در فرزندان خود سخنى پاينده كرد،…

سوره آیه 28/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید