Сураи Аз-Зухруф Оят 38 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То он гоҳ ки назди Мо ояд, мегӯяд: «Эй кош,…

Аз-Зухруф · 38/89

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф

حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ ۝٣٨

🔤 Transliteration

Hattaaa izaa jaaa`anaa qaala yaa laita bainee wa bainaka bu`dal mashriqaini fabi`sal qareen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

То он гоҳ ки назди Мо ояд, мегӯяд: «Эй кош, дурии ману ту (мисли) дурии машриқу мағриб буд. Ва ту чӣ ҳамроҳи баде буди».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا»: то вақте ки ба назди Мо (барои ҳисоб) биёяд.
«يَا لَيْتَ»: эй кош, орзу мекунам.
«بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ»: масофаи байни машриқу мағриб, яъне дуртарин масофа.
«فَبِئْسَ الْقَرِينُ»: пас бад ҳамнишин ва бад ҳамроҳ аст.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи ҳолати он касонест, ки дар дунё аз ёд ва зикри Худованди меҳрубон рӯй гардонда буданд ва шайтонеро ҳамроҳу рафиқи худ гирифта буданд. То он даме ки инсон дар дунё аст, ин ҳамроҳии бад идома меёбад, вале ҳангоме ки дар рӯзи қиёмат барои ҳисобу ҷазо ба назди Парвардигор меояд ва ҳақиқати ҳолати худро мебинад, ба ҳамроҳи шайтонии худ рӯй меорад ва бо пушаймонӣ мегӯяд: «Эй кош, байни ману ту мисли масофаи байни машриқ ва мағриб дурӣ мебуд!» Яъне орзу мекунад, ки кош ҳаргиз бо ин ҳамроҳи бад шинос намешуд ва ӯро аз худ дур медошт. Сипас Худованд ин ҳамроҳро бадтарин ҳамнишин тавсиф мекунад, зеро чунин ҳамроҳ одамро ба гумроҳӣ мебарад ва дар ниҳоят ба сӯи оташи дӯзах ҳидоят мекунад. Ин оят ҳушдор медиҳад, ки инсон бояд дар интихоби дӯсту ҳамроҳи худ бисёр эҳтиёткор бошад, зеро ҳамроҳи бад дар дунё ва охират зарари бузург мерасонад.

Фоидаҳои ин оят:

Инсон бояд аз ҳамнишинон ва дӯстони бад, ки ӯро аз ёди Худо дур мекунанд, эҳтиёт кунад.
Ёди Худованд ва зикри Ӯ сабаби наҷот ва саодати инсон дар дунёву охират аст.
Пушаймонӣ дар рӯзи қиёмат фоидае надорад, бинобар ин бояд дар ҳамин дунё тавба ва ислоҳ кард.
Қуръон моро тарбият мекунад, ки оқибати корҳоро андеша кунем ва роҳи рост интихоб намоем.
Ин оят боиси ташвиқи он аст, ки инсон ба Қуръон ва суннати Паёмбар (с) пайравӣ кунад, то дар рӯзи қиёмат аз чунин пушаймонӣ нанолад.

📜 Оят 36-40 — Сураи Аз-Зухруф

36وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

Ҳар кас, ки аз ёди Худои раҳмон рӯй гардонад, шайтоне бар ӯ обаста мекунем,, ки ҳамеоша ҳамроҳаш бошад.

37وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Ва он шайтонҳо ононро аз роҳи Худо бозмегардонанд, вале пиндоранд, ки ҳидоятёфтагонанд.

38حَتَّىٰ إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Чун ситам кардед, он рӯз пушаймонӣ фоида накунад ва ҳар ду дар азоб шарик бошед.

40أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Оё ту мехоҳӣ ба карон сухан бишунавонӣ ё курон ва онҳоеро, ки дар гумроҳии ошкор ҳастанд, роҳ нишон диҳӣ?

← Оят 37 📖 Аз-Зухруф Оят 39 →

Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон

89Оят

MeccanRevelation

38Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 38

Сураи Аз-Зухруф Оят 38 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : То он гоҳ ки назди Мо ояд, мегӯяд: «Эй кош,…

Сураи Оят 38/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 36–40. Ба Тоҷикӣ: Русский.