അസ്-സുഖ്റുഫ് · 4/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ۝٤
Wa innahoo feee Ummil Kitaabi Ladainaa la`aliyyun hakeem
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അത് മൂലഗ്രന്ഥത്തില്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ (സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടതത്രെ.) അത് ഉന്നതവും വിജ്ഞാനസമ്പന്നവും തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഉമ്മുൽ കിതാബ്: ലൗഹുൽ മഹ്ഫൂൾ (സംരക്ഷിത ഫലകം), അതായത് എല്ലാ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളുടെയും മൂലവും അടിസ്ഥാനവും.
  • ലദൈനാ: നമ്മുടെ അടുക്കൽ.
  • ലഅലിയ്യ്: ഉന്നതവും ഉൽകൃഷ്ടവുമായ പദവിയുള്ളത്.
  • ഹകീം: യുക്തിയും തത്ത്വജ്ഞാനവും നിറഞ്ഞത്, ഒരു കുറവും ന്യൂനതയും ഇല്ലാത്തത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആൻ ലൗഹുൽ മഹ്ഫൂളിൽ (ഉമ്മുൽ കിതാബിൽ) രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ അത്യുന്നതവും ഉൽകൃഷ്ടവുമായ പദവി ഉള്ളതാണ്. അതിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയും മഹത്വവും അതിരുകടന്നതാണ്. അത് പൂർണ്ണമായും യുക്തിപൂർവ്വവും തത്ത്വജ്ഞാനപരവുമാണ്; അതിൽ യാതൊരു വൈരുദ്ധ്യവും അപൂർണ്ണതയും ഇല്ല. അതിന്റെ കൽപ്പനകളും വിലക്കുകളും എല്ലാം തികഞ്ഞ ജ്ഞാനത്തോടെയുള്ളതാണ്. ഈ ഖുർആൻ അറബി ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് മനുഷ്യർക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാനും ചിന്തിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്. അതിന്റെ ഉറവിടം ലൗഹുൽ മഹ്ഫൂൾ ആയതിനാൽ, അത് എക്കാലത്തേക്കുമുള്ള സത്യമാർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രകാശമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ അത്യുന്നത പദവി ഉള്ള ഗ്രന്ഥമാണ്; അതിനാൽ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുകയും അതിന്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയും വേണം.
  2. ഖുർആൻ ലൗഹുൽ മഹ്ഫൂളിൽ സംരക്ഷിതമാണ്; അതിനാൽ അത് ഒരിക്കലും മാറ്റപ്പെടുകയോ വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ല എന്നത് നമുക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
  3. ഖുർആനിലെ ഓരോ വചനവും യുക്തിയും ജ്ഞാനവും നിറഞ്ഞതാണ്; അതിനാൽ അതിനെ സംശയിക്കുകയോ വിമർശിക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
  4. അല്ലാഹു ഖുർആനെ ഉന്നതമാക്കിയത് മനുഷ്യരെ സൻമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കാനാണ്; അതിനാൽ നാം അത് പഠിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
  5. ഖുർആൻ അറബി ഭാഷയിൽ അവതരിപ്പിച്ചത് അത് മനസ്സിലാക്കാനും ചിന്തിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്; അതിനാൽ അതിന്റെ അർത്ഥം ഗ്രഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടത് ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും കടമയാണ്.


📜 ആയത്ത് 2-6 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

2وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
(കാര്യങ്ങള്‍) വിശദമാക്കുന്ന വേദഗ്രന്ഥം തന്നെയാണ,
3إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇതിനെ അറബി ഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഖുര്‍ആന്‍ ആക്കിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാകുന്നു.
4وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും അത് മൂലഗ്രന്ഥത്തില്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ (സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടതത്രെ.) അത് ഉന്നതവും വിജ്ഞാനസമ്പന്നവും തന്നെയാകുന്നു.
5أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അതിക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളായതിനാല്‍ (നിങ്ങളെ) ഒഴിവാക്കി വിട്ടുകൊണ്ട് ഈ ഉല്‍ബോധനം നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മേറ്റീവ്ക്കുകയോ?
6وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വ്വസമുദായങ്ങളില്‍ എത്രയോ പ്രവാചകന്‍മാരെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
4ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 4

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 4 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അത് മൂലഗ്രന്ഥത്തില്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ (സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടതത്രെ.) അത് ഉന്നതവും വിജ്ഞാനസമ്പന്നവും തന്നെയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 4/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 2–6. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers