Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 41
Az-Zukhruf · 41/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ ۝٤١
🔤 Transliteration
Fa immaa nazhabanna bika fa innaa minhum muntaqimoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manawa sira Ingsun pundhut dhisik, sapngkurira Ingsun mesthi nyiksa wong kang padha nyulayani al-Quran
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sungguh, jika Kami mewafatkan kamu (sebelum kamu mencapai kemenangan) maka sesungguhnya Kami akan menyiksa mereka (di akhirat).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَإِمَّا : Dadi yen, menawa.
  • نَذْهَبَنَّ بِكَ : Ingsun (Allah) ngilangake sira, tegese mateni sira utawa njupuk nyawamu.
  • مُنتَقِمُونَ : Wong-wong kang males piwales, yaiku menehi paukuman kang setimpal.

2) Tegese ayat iki:

Menawa sira, dhuh Muhammad, Ingsun mateni sadurunge wong-wong kafir mau Ingsun siksa, aja kuwatir. Amarga satemene Ingsun mesthi bakal males marang wong-wong kafir mau. Piwales mau bisa kelakon ing donya, yaiku kanthi dipateni lan dikalahake dening para mukmin, lan bisa uga kelakon ing akhirat kanthi siksa neraka. Dadi, sanajan sira ora weruh langsung piwales mau nalika isih urip, mesthi piwales iku bakal tumeka marang wong-wong kang mbangkang mau.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Kuwasa lan mesthi netepi janjine. Piwales marang wong kang dzalim iku mesthi kelakon, sanajan ora langsung katon ing ngarepe awake dhewe.
  • Wong mukmin ora perlu wedi yen ora weruh langsung kamenangan, amarga Allah duwe cara lan wektu dhewe kanggo mbales kejahatan.
  • Ayat iki mulangake supaya tetep sabar lan percaya marang janjine Allah, amarga saben tumindak ala mesthi ana piwalese.
  • Iki nuduhake yen Islam iku agama kang adil, ora nglirwakake kezaliman, lan mesthi menehi kabar gembira marang wong kang sabar lan iman.


📜 Ayat 39-43 — Surat Az-Zukhruf

39وَلَن يَنفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
(He wong kang nyulayani al-Quran) ing dina iki pangarep - arepira ora migunani marga sira wis tetela wong nganiaya awakira dhewe, sira lan setan kancaira mesthi padha disiksa
40أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Muhammad) Apa sira bisa andokoki pangrungu marang owng budheg, utawa meruhake marang wong wuto, utawa nuduhake dalan bener marang wong kang wis pesthi mati kesasar
41فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
Manawa sira Ingsun pundhut dhisik, sapngkurira Ingsun mesthi nyiksa wong kang padha nyulayani al-Quran
42أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
Utawa kena uga sira Ingsun nuntunake kelakoning siksa kang Ingsun pancasake marang wong kang padha nyulalayani al-Quran. Ingsun kuasa nyiksa
43فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Saiki sira mung ngugemana pangandikaningsun kang wis didhawuhake, sira iku ngambah dalan kang bener
← Ayat 40 📖 Az-Zukhruf Ayat 42 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
41Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 41

Surat Az-Zukhruf Ayat 41 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa sira Ingsun pundhut dhisik, sapngkurira Ingsun mesthi nyiksa wong…

Surat Ayat 41/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 39–43. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers