Sura Az-Zuchruf — Werset 41

Znaczenie słów:

• نَذْهَبَنَّ بِكَ – dosłownie: „zabierzemy cię” – oznacza tu śmierć Proroka (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim), zanim nadejdzie kara dla niewiernych.
• مُنتَقِمُونَ – „Mściciele” – ci, którzy wymierzają sprawiedliwą karę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O Proroku Mahomecie (pokój i błogosławieństwo Allaha z nim)! Jeśli zabierzemy cię do Nas – to znaczy, jeśli pozwolimy ci umrzeć, zanim ujrzysz na własne oczy karę, którą obiecaliśmy twoim wrogom spośród bałwochwalców – to nie myśl, że unikną oni Naszej sprawiedliwości. Zaprawdę, my z pewnością ich ukarzemy – w życiu doczesnym przez klęski i porażki, jak to miało miejsce w bitwie pod Badr, oraz w życiu ostatecznym – karą piekielną, która jest najcięższa i najtrwalsza. Twoja śmierć nie powstrzyma Nas przed wypełnieniem obietnicy danej tobie i twoim wyznawcom. My jesteśmy wszechmocni i nikt nie zdoła umknąć Naszej zemście.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pewność zwycięstwa prawdy – Bóg gwarantuje, że Jego religia zatriumfuje, nawet jeśli Jego Prorok odejdzie z tego świata, zanim ujrzy ten triumf. To uczy nas, że sprawa islamu nie zależy od jednostki, lecz od obietnicy Allaha.
2. Sprawiedliwość Boga – Nikt, kto czyni zło i sprzeciwia się posłańcom, nie ujdzie kary. Kara może być opóźniona, ale nigdy nie zostaje zapomniana.
3. Pocieszenie dla wierzących – Gdy muzułmanie widzą, że ich przywódcy odchodzą, a wrogowie wciąż się cieszą, ten werset daje im nadzieję i cierpliwość, bo wiedzą, że koniec należy do bogobojnych.
4. Zachęta do wytrwałości w głoszeniu prawdy – Prorok nie zaprzestał nawoływania mimo sprzeciwu, bo ufał, że Bóg go wesprze – czy to za jego życia, czy po jego śmierci. To wzór dla każdego, kto niesie przesłanie islamu.
5. Przestroga przed lekceważeniem Bożych obietnic – Człowiek nie powinien sądzić, że odroczenie kary oznacza jej anulowanie. Bóg jest cierpliwy, ale gdy nadchodzi Jego wyrok, nikt go nie odwróci.