Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَإِمَّا (fa-immā): Ẹ̀ka ọ̀rọ̀ ìdánilójú, ó túmọ̀ sí "nígbà tí ó bá jẹ́ pé" tàbí "bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé."
• نَذْهَبَنَّ بِكَ (nadh-habanna bika): "A gbé ọ lọ" — ní àyànmọ́, ó túmọ̀ sí kí Allāhu mú kí wọ́n kú kí wọ́n tó rí ìjìyà àwọn aláìgbàgbọ́.
• مُنتَقِمُونَ (muntaqimūn): "Àwọn tí ń gbẹ̀san" — láti ọ̀dọ̀ Allāhu, ó túmọ̀ sí pé Òun yóò jẹ́ wọ́n ní ìyà nítorí ìwà ibi wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé Allāhu mú kí o kú, ìwọ Muhammad, kí ó tó fi ìyà wọn hàn wọ́n tàbí kí ó tó gbẹ̀san lórí wọn nínú ayé yìí, tàbí kí ó mú ọ lọ kí wọ́n tó rí ìjìyà náà, nígbà náà Allāhu yóò gbẹ̀san lórí wọn. Ìgbẹ̀san yìí yóò ṣẹlẹ̀ ní ayé nípa pípa wọ́n tàbí jíjẹ́ wọ́n ní ìyà, àti ní ọ̀run nípa ìjìyà iná Jahanamọ. Allāhu kò ní fi àwọn aláìgbàgbọ́ sílẹ̀ láìjẹ́ wọ́n ní ìyà nítorí ìkọ̀ wọn sí ìkọ́ni rẹ̀ àti ìwà ibi wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Olódùmarè tí ó ń ṣe ìdájọ́ òdodo, kò ní fi àwọn aláìgbàgbọ́ sílẹ̀ láìjẹ́ wọ́n ní ìyà.
• Ó jẹ́ ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ pé bí wọ́n bá ń jìyà lọ́wọ́ àwọn aláìgbàgbọ́, Allāhu yóò gbẹ̀san lórí wọn.
• Ó fi hàn pé ìwà ibi kò ní já àṣeyọrí, àti pé Allāhu ń ṣe ìtọ́jú àwọn olóòótọ́.
• Ó ń kọ́ni pé kí a ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Allāhu àti pé kí a má ṣe bẹ̀rù àwọn aláìgbàgbọ́, nítorí ìgbẹ̀san wà lọ́wọ́ Allāhu.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìtùnú àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, ó sì ń gbé ìfẹ́ Allāhu àti ìdájọ́ rẹ̀ kalẹ̀ ní ọkàn àwọn onígbàgbọ́.