Al-Quran Mulya › Az-Zukhruf › Ayat 42
Az-Zukhruf · 42/89
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zukhruf
أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ ۝٤٢
🔤 Transliteration
Aw nuriyannakal lazee wa`adnaahum fa innaa `alaihim muqtadiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Utawa kena uga sira Ingsun nuntunake kelakoning siksa kang Ingsun pancasake marang wong kang padha nyulalayani al-Quran. Ingsun kuasa nyiksa
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Atau Kami memperlihatkan kepadamu (azab) yang telah Kami ancamkan kepada mereka. Maka sesungguhnya Kami berkuasa atas mereka.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَوْ (aw): utawa, yaiku tembung pilihan kanggo nuduhake salah siji saka rong perkara.
  • نُرِيَنَّكَ (nuriyannaka): mesthi Ingsun nuduhake marang sira (Nabi Muhammad).
  • وَعَدْنَاهُمْ (wa'adnahum): kang wis Ingsun janjikake marang wong-wong kafir mau.
  • مُقْتَدِرُونَ (muqtadirun): Ingsun iku kuwasa lan bisa nindakake apa wae marang dheweke.

2) Katrangan tegesing ayat:

Ayat iki isine pangandikane Allah marang Nabi Muhammad ﷺ. Allah ngendika: "Utawa manawa Ingsun kepengin nuduhake marang sira (Muhammad) siksa kang wis Ingsun janjikake marang wong-wong kafir mau, mula satemene Ingsun iki kuwasa banget marang dheweke."

Tegese, manawa Nabi Muhammad ﷺ ora sempat nyekseni siksa tumrap wong-wong kafir ing donya iki, mula iku ora dadi masalah, amarga Allah tetep bakal nyiksa dheweke ing akherat. Dene manawa Allah kepengin nuduhake siksa mau ing donya, kayata ing Perang Badar, mula Allah uga kuwasa nindakake. Allah iku Maha Kuwasa, ora ana siji-sijia kang bisa ngalang-alangi kekarepane. Wong-wong kafir mau ora bakal bisa ngalahake utawa nglawan kekuwatane Allah.

Dadi, ayat iki ngandhut panglipur kanggo Nabi Muhammad ﷺ lan para mukmin, yen wong-wong kang nganiaya lan nglawan dheweke mesthi bakal nampa piwales saka Allah, apa ing donya apa ing akherat. Allah iku ora tau kesupen lan ora tau kalah.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Kuwasa: Ora ana kang bisa ngalang-alangi kekarepane Allah, kalebu nalika arep nyiksa wong-wong kafir.
  • Janji Allah iku mesthi kelakon: Apa kang wis dijanjikake Allah marang wong kafir arupa siksa, mesthi bakal kelakon, sanajan ora langsung ing donya.
  • Panglipur kanggo wong mukmin: Wong-wong kang sabar lan tetep iman bakal entuk pitulungan lan kamenangan saka Allah.
  • Aja wedi marang kezaliman: Wong-wong kang tumindak zalim mesthi bakal nampa piwales, amarga Allah iku kuwasa lan adil.
  • Tansah percaya marang Allah: Kabeh perkara ana ing tangane Allah, mula kita kudu tansah nyerahake awake dhewe marang Panjenengane lan ora kuwatir marang tumindake wong-wong kang ora percaya.


📜 Ayat 40-44 — Surat Az-Zukhruf

40أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَن كَانَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
(Muhammad) Apa sira bisa andokoki pangrungu marang owng budheg, utawa meruhake marang wong wuto, utawa nuduhake dalan bener marang wong kang wis pesthi mati kesasar
41فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
Manawa sira Ingsun pundhut dhisik, sapngkurira Ingsun mesthi nyiksa wong kang padha nyulayani al-Quran
42أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ
Utawa kena uga sira Ingsun nuntunake kelakoning siksa kang Ingsun pancasake marang wong kang padha nyulalayani al-Quran. Ingsun kuasa nyiksa
43فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِي أُوحِيَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Saiki sira mung ngugemana pangandikaningsun kang wis didhawuhake, sira iku ngambah dalan kang bener
44وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ ۖ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ
Al-Quran iku kamulyan gedhe tumrap sira lan ummatira ing tembe manungsa padha didhangu (anggone nindhakake dhawuhing Allah)
← Ayat 41 📖 Az-Zukhruf Ayat 43 →
Az-ZukhrufDhaptar Al-Quran
89Ayat
MeccanRevelation
42Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 42

Surat Az-Zukhruf Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Utawa kena uga sira Ingsun nuntunake kelakoning siksa kang Ingsun…

Surat Ayat 42/89 — Surat Az-Zukhruf الزخرف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zukhruf Rungokna, Surat Az-Zukhruf Terjemah, Surat Az-Zukhruf mp3, Surat Az-Zukhruf pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zukhruf

🕋 سورة الزخرف مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zukhruf 🎧 Az-Zukhruf mp3 📄 Az-Zukhruf pdf 🔗 Az-Zukhruf 🧠 Apalna Az-Zukhruf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Friday, October 2, 2026

Don't forget us in your sincere prayers