Sura Az-Zuchruf — Werset 42

Znaczenie słów:

• أَوْ نُرِيَنَّكَ — albo ukażemy ci za twojego życia.
• الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ — to, co im obiecaliśmy z kary.
• مُقْتَدِرُونَ — w pełni zdolni, mający nad nimi całkowitą władzę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O Wysłanniku Allaha — jeśli zabierzemy cię do siebie, zanim ujrzysz spełnienie naszej obietnicy wobec tych, którzy zaprzeczają twojemu przesłaniu, to wiedz, że my i tak ich ukarzemy — w życiu doczesnym lub w życiu ostatecznym. Albo też możemy ci pokazać za twojego życia to, co im obiecaliśmy — część kary, która ich spotka, tak jak spotkała wrogów w dniu Bitwy pod Badr. Jesteśmy bowiem w pełni władni nad nimi — nie umkną nam, nie zdołają się nam przeciwstawić ani nas pokonać. Ukarzemy ich twoimi rękoma i rękoma wierzących, a ich upokorzenie i klęska są już przesądzone.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Pewność zwycięstwa prawdy — Bóg gwarantuje, że Jego obietnice zawsze się spełniają, nawet jeśli opóźniają się w oczach ludzi. To umacnia serca wierzących w trudnych chwilach.
2. Pocieszenie dla cierpiących — werset uczy, że Bóg nie zapomina o swoich sługach i nie pozostawia ich bez pomocy; kara dla ciemiężców nadejdzie w odpowiednim czasie.
3. Moc Boga jest absolutna — nikt nie jest poza Jego zasięgiem, a Jego władza nad stworzeniami nie zna granic. To budzi w nas pokorę i uczy zaufania do Niego.
4. Zachęta do cierpliwości — prorocy i wierzący, którzy cierpieli z powodu wrogów, otrzymują obietnicę, że ich trud nie pójdzie na marne, a Bóg jest z nimi.
5. Wielkość miłosierdzia i sprawiedliwości Boga — z jednej strony Bóg daje czas na nawrócenie, z drugiej — Jego sprawiedliwość nie pozwala, by zło pozostało bezkarne. To przyciąga do islamu, bo ukazuje Boga, który jest zarówno kochający, jak i sprawiedliwy.