Az-Zukhruf · 50/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ۝٥٠
Falammaa kashafnaa `anhumul `azaaba izaa hum yankusoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka tatkala Kami hilangkan azab itu dari mereka, dengan serta merta mereka memungkiri (janjinya).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • كَشَفْنَا: Kami hilangkan atau lenyapkan.
  • الْعَذَابَ: azab atau siksa yang menimpa mereka.
  • يَنكُثُونَ: mengingkari janji, membatalkan perjanjian, atau berkhianat.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sikap buruk kaum Fir'aun ketika azab yang menimpa mereka telah diangkat. Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa ketika azab itu disingkapkan dan dihilangkan dari mereka—setelah Nabi Musa 'alaihis salam berdoa kepada Rabbnya agar azab tersebut dicabut—mereka justru langsung mengingkari janji dan perjanjian yang telah mereka ikrarkan sebelumnya. Mereka berjanji akan beriman jika azab itu diangkat, namun begitu azab itu hilang, mereka kembali kepada kekufuran, keingkaran, dan kesesatan mereka. Mereka tidak menepati janji sama sekali, bahkan bersikeras berada di atas kesesatan dan pembangkangan.

Ayat ini menunjukkan betapa keras kepala dan ingkar janjinya kaum Fir'aun. Mereka adalah kaum yang tidak memiliki keteguhan iman, hanya beriman ketika ditimpa musibah dan berpaling ketika telah selamat. Sikap seperti ini adalah ciri orang-orang munafik dan lemah iman, yang hanya mengingat Allah dalam kesulitan dan melupakan-Nya dalam kelapangan.


Hikmah dan Pelajaran:

Saudaraku seislam, ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Betapa banyak di antara manusia yang hanya ingat kepada Allah ketika ditimpa kesusahan, lalu berpaling dan melupakan-Nya ketika kesulitan itu telah berlalu. Padahal, seorang mukmin yang sejati adalah yang senantiasa istiqamah di atas ketaatan, baik dalam keadaan lapang maupun sempit, baik dalam keadaan senang maupun susah.

Maka jadilah hamba yang setia dan menepati janji kepada Allah. Apabila kita berdoa dan berjanji kepada Allah dalam kesulitan, maka tunaikanlah janji itu ketika Allah telah memberikan kelapangan. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba yang menepati janji dan membenci orang-orang yang mengingkari perjanjian. Ketahuilah bahwa Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, dan tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya. Maka perbaikilah hubungan kita dengan Allah, niscaya Allah akan memperbaiki segala urusan kita di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 48-52 — Az-Zukhruf

48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Dan tidaklah Kami perlihatkan kepada mereka sesuatu mukjizat kecuali mukjizat itu lebih besar dari mukjizat-mukjizat yang sebelumnya. Dan Kami timpakan kepada mereka azab supaya mereka kembali (ke jalan yang benar).
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
Dan mereka berkata: "Hai ahli sihir, berdoalah kepada Tuhanmu untuk (melepaskan) kami sesuai dengan apa yang telah dijanjikan-Nya kepadamu; sesungguhnya kami (jika doamu dikabulkan) benar-benar akan menjadi orang yang mendapat petunjuk.
50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Maka tatkala Kami hilangkan azab itu dari mereka, dengan serta merta mereka memungkiri (janjinya).
51وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Dan Fir'aun berseru kepada kaumnya (seraya) berkata: "Hai kaumku, bukankah kerajaan Mesir ini kepunyaanku dan (bukankah) sungai-sungai ini mengalir di bawahku; maka apakah kamu tidak melihat(nya)?
52أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
Bukankah aku lebih baik dari orang yang hina ini dan yang hampir tidak dapat menjelaskan (perkataannya)?
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
50Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 50

Surat Az-Zukhruf Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka tatkala Kami hilangkan azab itu dari mereka, dengan serta…

Surat Ayat 50/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu