அஸ்-ஸுக்ருப் · 50/89
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ ۝٥٠
Falammaa kashafnaa `anhumul `azaaba izaa hum yankusoon
📖 தமிழில்
எனினும், நாம் அவர்களுடைய வேதனையை நீக்கியதும், அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியை முறித்து விட்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • كَشَفْنَا: நீக்கினோம், அகற்றினோம்.
  • الْعَذَابَ: வேதனையை (இங்கு வெள்ளம், வெட்டுக்கிளிகள், பேன், தவளைகள், இரத்தம் போன்ற துன்பங்கள்).
  • يَنكُثُونَ: தங்கள் வாக்குறுதியை முறிப்பவர்கள், மீறுபவர்கள்.

விளக்கம்:

மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) தனது சமூகமான ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தினருக்கு அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு வந்தபோது, அவர்கள் அவற்றை நிராகரித்தனர். அப்போது அல்லாஹ் அவர்கள் மீது பல்வேறு வேதனைகளை அனுப்பினான் — வெள்ளம், வெட்டுக்கிளிகள், பேன், தவளைகள், இரத்தம் போன்றவை. இந்தத் துன்பங்கள் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொண்டபோது, அவர்கள் மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களிடம் வந்து, "நீ உன் இறைவனிடம் எங்களுக்காகப் பிரார்த்தனை செய்; இந்த வேதனையை நீக்கினால் நாங்கள் உன்னை நம்பி, இஸ்ரவேல் சந்ததியினரை உன்னுடன் அனுப்பிவிடுகிறோம்" என்று உறுதியளித்தனர். மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்கள் அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்து, அல்லாஹ் அந்த வேதனையை அவர்களை விட்டு நீக்கியவுடன், அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியை முறித்து, மீண்டும் தங்கள் நிராகரிப்பிலும், மூசா (அலைஹிஸ்ஸலாம்) மீதான பொய்யான குற்றச்சாட்டுகளிலும் உறுதியாக நின்றனர். இது அவர்களின் முரண்பாடான போக்கையும், வாக்குறுதி மீறலையும் காட்டுகிறது.

பயன்கள்:

  • இந்தச் சம்பவம் மனிதனின் பலவீனத்தையும், இறைவனின் அருளைக் கண்டும் மீண்டும் மீண்டும் மாறுபவர்களின் இயல்பையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது. இது நமக்கு ஒரு பாடம்: அல்லாஹ்வின் அருளைப் பெற்ற பிறகும் அவனுக்கு மாறு செய்வது பெரும் இழிவாகும்.
  • அல்லாஹ் தன் தூதர்களின் பிரார்த்தனைக்கு பதிலளித்து, மக்களுக்கு வாய்ப்பு வழங்குகிறான்; ஆனால் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தாதவர்கள் தங்களுக்குத் தாங்களே தீங்கு செய்துகொள்கிறார்கள்.
  • வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுவது இறைநம்பிக்கையின் அடையாளம்; வாக்குறுதி மீறல் நயவஞ்சகத்தின் அறிகுறியாகும்.
  • இறைவனின் வேதனை வரும்போது மனிதன் உண்மையை உணர்ந்தாலும், அது நீங்கியவுடன் மீண்டும் மறந்து விடுகிறான். எனவே, நிலையான ஞானமும், இறைநினைவும் அவசியம்.
  • இந்தச் சம்பவம் நமக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கவும், அல்லாஹ்வின் அருளைப் பெற்ற பிறகு அவனுக்கு கீழ்ப்படிவதிலும், அவனுடைய கட்டளைகளைப் பேணுவதிலும் உறுதியாக இருக்கவும் கற்றுத்தருகிறது.


📜 வசனம் 48-52 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்

48وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
ஆனால் நாம் அவர்களுக்குக் காட்டி ஒவ்வோர் அத்தாட்சியும், அடுத்ததை விட மிகவும் பெரிதாகவே இருந்தது எனினும் அவர்கள் (பாவத்திலிருந்து) மீள்வதற்காக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டே பிடித்தோம்.
49وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ
மேலும், அவர்கள்; "சூனியக்காரரேச (உம் இறைவன்) உம்மிடம் அறுதிமானம் செய்திருப்பதால், நீர் எங்களுக்காக உம்முடைய இறைவனை அழை(த்துப் பிரார்த்தனை செய்)யவும், நிச்சயமாக நாங்கள் நேர்வழியை பெற்று விடுவோம்" என்று கூறினார்கள்.
50فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
எனினும், நாம் அவர்களுடைய வேதனையை நீக்கியதும், அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியை முறித்து விட்டார்கள்.
51وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِي قَوْمِهِ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَيْسَ لِي مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ الْأَنْهَارُ تَجْرِي مِن تَحْتِي ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
மேலும் ஃபிர்அவ்ன் தன் சமூகத்தாரிடம் பறை சாற்றினான்; "என்னுடைய சமூகத்தாரே! இந்த மிஸ்று (எகிப்தின்) அரசாங்கம், என்னுடையதல்லவா? என் (மாளிகை) அடியில் ஓடிக் கொண்டிருக்கும் (நீல நதியின்) இக்கால்வாய்களும் (என் ஆட்சிக்கு உட்பட்டவை என்பதைப்) பார்க்கவில்லையா?
52أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَٰذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
"அல்லது, இழிவானவரும், தெளிவாகப் பேச இயலாதவருமாகிய இவரை விட நான் மேலானவன் இல்லையா?
அஸ்-ஸுக்ருப்குர்ஆன் பட்டியல்
89வசனம்
MeccanRevelation
50வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுக்ருப் 50

சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் வசனம் 50 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எனினும், நாம் அவர்களுடைய வேதனையை நீக்கியதும், அவர்கள் தங்கள் வாக்குறுதியை முறித்து விட்டார்கள்.

சூரா வசனம் 50/89 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் الزخرف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் கேள், சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் mp3, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் pdf. வசனம் 48–52. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers