Ez-Zuhruf · 56/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ ۝٥٦
Faja`alnaahum salafanw wa masalal lil aakhireen
📖 Na Bosanskom
i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Selefen (سَلَفًا): prethodnici, oni koji su došli prije i čiji primjer služe kao upozorenje.
  • Meselen (مَثَلًا): pouka, primjer, opomena.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuo kako su faraon i njegov narod kažnjeni potapanjem u more, Uzvišeni Allah kaže da ih je učinio prethodnicima – predvodnicima u nevjerstvu i grijehu, koji su svojom sudbinom postali primjer za sve koji će poslije njih činiti slična djela. Oni su postali pouka i opomena za kasnije generacije, kako ljudi ne bi slijedili njihov put i time zaslužili sličnu kaznu.

Ovaj ajet ukazuje na to da je sudbina faraona i njegovih sljedbenika ostala zabilježena u historiji kao vječni dokaz Allahove moći i pravde. Njihova propast nije bila samo kazna za njih same, već i pouka za sve koji dolaze nakon njih – da se ne ohole, ne tlače i ne odbacuju Allahove poslanike. Ko god ponovi njihova djela, dočekat će i sličan kraj.

Pouke iz ajeta:

  1. Historija je učiteljica – Allah je prošle narode učinio primjerima kako bismo iz njihovih sudbina izvukli pouku i ne ponavljali njihove greške.
  2. Oholost i tlačenje vode propasti – Faraonova moć i bogatstvo nisu ga spasili od Allahove kazne, što je upozorenje svima koji se uzohole na Zemlji.
  3. Allahova kazna je neizbježna za nepravedne – niko nije iznad Allahovog zakona, ma koliko bio moćan.
  4. Vrijednost pokajanja i pokornosti – za razliku od faraona koji je ostao uporan u nevjerstvu, vjernik treba žuriti s pokajanjem i pokornošću Allahu, kako bi izbjegao sličnu sudbinu.
  5. Kur'an nas uči razmišljanju – čitanje o prošlim narodima nije puko prepričavanje historije, već poziv na razmišljanje i promjenu vlastitog ponašanja.


📜 Ajet 54-58 — Sura Ez-Zuhruf

54فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
I on zavede narod svoj, pa mu se pokori; oni su, doista, bili narod grješni.
55فَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
A kad izazvaše Naš gnjev, Mi ih kaznismo i sve ih potopismo,
56فَجَعَلْنَاهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْآخِرِينَ
i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim.
57۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
A kad je narodu tvome kao primjer naveden sin Merjemin, odjednom su oni, zbog toga, zagalamili
58وَقَالُوا أَآلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ
i rekli: "Da li su bolji naši kumiri ili on?" A naveli su ti ga kao primjer samo zato da bi spor izazvali, jer su oni narod svađalački.
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
56Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 56

Sura Ez-Zuhruf Ajet 56 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim.

Sura Ajet 56/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 54–58. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers