Az-Zukhruf · 61/89
Übersetzung Umschrift — Az-Zukhruf
وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٦١
Wa innahoo la`ilmul lis Saa`ati fala tamtarunna bihaa wattabi`oon; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 Auf Deutsch
Und er ist wahrlich Wissen von der Stunde (des Gerichts)'. So hegt ja keinen Zweifel an ihr und folgt mir. Das ist ein gerader Weg.
🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِ: Ein Zeichen und Hinweis auf das Nahen der Stunde (des Jüngsten Tages).
  • فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا: Zweifelt nicht an ihr, habt keine Bedenken oder Unsicherheit bezüglich ihres Eintreffens.
  • وَاتَّبِعُونِ: Folgt mir in dem, wozu ich euch aufrufe.
  • صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ: Ein gerader, klarer Weg, der keine Abweichung oder Verirrung kennt.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure weist auf ein großes Zeichen der Stunde hin: die Herabkunft von ʿĪsā (Jesus), Friede sei auf ihm, am Ende der Zeit. Seine Herabkunft ist ein deutliches und sicheres Zeichen dafür, dass der Jüngste Tag nahe ist und dass das, was Allah versprochen hat, mit Sicherheit eintreten wird. Allah sagt: Die Herabkunft von ʿĪsā ist ein Beweis für das Herannahen der Stunde, also zweifelt nicht daran, dass sie kommen wird, denn der Zweifel an der Wahrheit führt nur zur Verwirrung und zum Verlust.

Dann folgt der Aufruf zur Gefolgschaft: „Und folgt mir!“ – Das heißt: Folgt dem Gesandten Allahs in dem, was er von seinem Herrn überbracht hat, insbesondere im Glauben an die Einheit Allahs (Tauhīd) und in der Befolgung Seiner Gebote. Dieser Weg, zu dem der Gesandte aufruft, ist der gerade Weg, der zu Allah führt und ins Paradies. Er ist frei von Abweichungen und Irrtümern, und wer ihn geht, wird nicht irregehen und nicht zugrunde gehen.

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, über die Zeichen Allahs nachzudenken und das Herz für die Wahrheit zu öffnen. Wenn wir um uns schauen, sehen wir viele Zeichen, die auf die Größe des Schöpfers hinweisen, und die Herabkunft von ʿĪsā ist eines der größten Zeichen, das die Wahrheit des Islam bestätigt. Wer an dieses Zeichen glaubt und dem geraden Weg folgt, der hat den Erfolg im Diesseits und im Jenseits erlangt. Möge Allah uns alle zu denjenigen machen, die dem geraden Weg folgen und nicht zweifeln, denn Er ist der Allwissende und Allmächtige.

📜 Vers 59-63 — Az-Zukhruf

59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Er ist nur ein Diener, dem Wir Gunst erwiesen und den Wir zu einem Beispiel für die Kinder Isra'ils gemacht haben.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Und wenn Wir wollten, könnten Wir euch wahrlich zu Engeln machen, die zu Statthaltern auf der Erde würden.
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Und er ist wahrlich Wissen von der Stunde (des Gerichts)'. So hegt ja keinen Zweifel an ihr und folgt mir. Das ist ein gerader Weg.
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Und der Satan soll euch ja nicht abhalten. Gewiß, er ist euch ein deutlicher Feind.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Und als 'Isa mit den klaren Beweisen kam, sagte er: "Ich komme ja zu euch mit der Weisheit, und um euch einiges von dem klarzumachen, worüber ihr uneinig seid. So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Az-ZukhrufQuran Register
89Vers
MekkanischRevelation
61Vers

Übersetzung — Az-Zukhruf 61

Sure Az-Zukhruf Vers 61 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und er ist wahrlich Wissen von der Stunde (des Gerichts)'.…

Sure Vers 61/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Az-Zukhruf Anhören, Az-Zukhruf Übersetzung, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Vers 59–63. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten