Az-Zukhruf · 61/89
Traduzione Traslitterazione — Sura Az-Zukhruf
وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٦١
Wa innahoo la`ilmul lis Saa`ati fala tamtarunna bihaa wattabi`oon; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 In Italiano
Egli è un annuncio dell'Ora. Non dubitatene e seguitemi, questa è la retta via.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • ʿIlm: segno, prova evidente.
  • Tamtarunna: non dubitate, non siate incerti.
  • Ṣirāṭ mustaqīm: via retta, sentiero dritto senza deviazioni.

Interpretazione della sacra āyah:

In questo nobile versetto, Allah l'Altissimo informa che la discesa del profeta ʿĪsā (Gesù, pace su di lui) alla fine dei tempi è uno dei segni maggiori e delle prove chiare dell'approssimarsi dell'Ora. La sua venuta sulla terra prima del Giorno del Giudizio è una testimonianza concreta che la Resurrezione è certa e che nulla di ciò che Allah ha promesso mancherà di accadere. Per questo, il versetto esorta i credenti a non dubitare minimamente dell'arrivo dell'Ora, poiché i segni che la precedono si stanno già manifestando uno dopo l'altro, come parte della saggezza divina.

Poi la chiamata si rivolge a tutta l'umanità: seguite ciò che il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ha portato da parte del suo Signore, abbandonate la miscredenza e il dubbio, e aderite all'unicità di Allah. Questa è la via che conduce alla salvezza e alla felicità eterna, una strada chiara e diritta, senza deviazioni né errori, che guida chi la percorre verso i Giardini del Paradiso.

Esortazione e invito:

Fratelli e sorelle, come questo versetto ci mostra, i segni dell'Ora sono già apparsi e continuano ad apparire, e la discesa di ʿĪsā (pace su di lui) è uno di essi. Questo ci invita a riflettere sulla nostra vita e a prepararci per l'incontro con Allah, affrettandoci verso le buone azioni e il pentimento sincero. La via del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) è la via della verità e della rettitudine: chi la segue non si perderà mai, e chi la abbandona si troverà nello smarrimento più profondo. Afferrate questa luce prima che sia troppo tardi, e chiedete ad Allah di rendervi saldi sulla Sua religione fino all'ultimo respiro.



📜 Versetto 59-63 — Sura Az-Zukhruf

59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Egli non era altro che un Servo, che Noi abbiamo colmato di favore e di cui abbiamo fatto un esempio per i Figli di Israele.
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Se volessimo, trarremmo angeli da voi ed essi vi sostituirebbero sulla terra.
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Egli è un annuncio dell'Ora. Non dubitatene e seguitemi, questa è la retta via.
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Non ve ne distolga Satana, egli è vostro dichiarato nemico.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Quando Gesù portò le prove evidenti disse: “Sono venuto a voi con la saggezza e per rendervi esplicita una parte delle cose su cui divergete. Temete Allah e obbeditemi.
Az-ZukhrufIndice del Corano
89Versetto
MeccanaRevelation
61Versetto

Traduzione — Az-Zukhruf 61

Sura Az-Zukhruf Versetto 61 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Egli è un annuncio dell'Ora. Non dubitatene e seguitemi, questa…

Sura Versetto 61/89 — Sura Az-Zukhruf الزخرف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Az-Zukhruf Ascoltare, Sura Az-Zukhruf Traduzione, Sura Az-Zukhruf mp3, Sura Az-Zukhruf pdf. Versetto 59–63. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche