Az-Zukhruf · 61/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ۝٦١
Wa innahoo la`ilmul lis Saa`ati fala tamtarunna bihaa wattabi`oon; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Isa itu benar-benar memberikan pengetahuan tentang hari kiamat. Karena itu janganlah kamu ragu-ragu tentang kiamat itu dan ikutilah Aku. Inilah jalan yang lurus.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Wa innahu (وَإِنَّهُ): Kata ganti (dhamir) di sini kembali kepada Nabi Isa 'alaihissalam, dan maksudnya adalah turunnya beliau di akhir zaman.
  • La 'ilmun lis-sā'ah (لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ): Tanda dan bukti nyata yang menunjukkan dekatnya hari kiamat.
  • Falā tamtarunna bihā (فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا): Janganlah kalian ragu-ragu sedikit pun tentang kedatangannya.
  • Wa attabi'ūn (وَاتَّبِعُونِ): Ikutilah aku (Nabi Muhammad ﷺ) dalam perkara yang aku sampaikan dari Allah.
  • Ṣirāṭun mustaqīm (صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ): Jalan yang lurus, tidak bengkok, dan mengantarkan kepada kebahagiaan dunia dan akhirat.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan kepada kita sebuah kabar yang sangat agung dan penuh hikmah, yaitu bahwa turunnya Nabi Isa 'alaihissalam ke bumi di akhir zaman nanti merupakan salah satu tanda besar (alāmah kubra) yang menunjukkan dekatnya hari kiamat. Beliau akan turun sebagai hakim yang adil, memecahkan salib, membunuh babi, dan menegakkan syariat Islam. Kejadian ini bukanlah sesuatu yang mustahil, melainkan sebuah kepastian yang telah dijanjikan oleh Allah dan dikabarkan oleh Rasul-Nya yang jujur lagi terpercaya.

Maka dari itu, Allah melarang hamba-hamba-Nya untuk ragu atau bimbang terhadap datangnya hari kiamat. Hari itu pasti akan terjadi, tidak ada keraguan padanya. Setiap jiwa akan mempertanggungjawabkan segala amal perbuatannya di hadapan Allah. Maka persiapkanlah diri kalian dengan iman dan amal saleh sebelum hari itu tiba.

Kemudian Allah memerintahkan untuk mengikuti Rasul-Nya ﷺ dalam segala perkara yang beliau bawa, baik berupa perintah maupun larangan. Sesungguhnya apa yang beliau sampaikan adalah kebenaran murni dari Allah. Jalan yang beliau tunjukkan adalah jalan yang lurus, tidak ada kebengkokan di dalamnya, tidak ada kesesatan bagi orang yang mengikutinya, dan tidak ada penyesalan bagi orang yang berpegang teguh kepadanya. Barangsiapa berjalan di atas jalan ini, niscaya ia akan sampai kepada surga yang penuh kenikmatan dan keridaan Allah.

Wahai saudaraku seiman, betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia memberikan kabar gembira kepada kita bahwa kebaikan akan menang di akhir zaman, dan kebenaran akan ditegakkan oleh Nabi Isa 'alaihissalam sebagai pengikut setia Nabi Muhammad ﷺ. Ini menunjukkan bahwa agama Allah akan senantiasa terjaga dan dimenangkan. Maka berpegangteguhlah pada Al-Qur'an dan Sunnah, niscaya hati kita akan tenang, langkah kita akan mantap, dan kita akan berada di atas jalan yang lurus menuju keridaan Allah. Jangan biarkan keraguan sedikit pun menyelinap ke dalam hati kita, karena keraguan adalah pangkal kegelisahan, sedangkan keyakinan adalah sumber ketenangan dan kebahagiaan.



📜 Ayat 59-63 — Az-Zukhruf

59إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Isa tidak lain hanyalah seorang hamba yang Kami berikan kepadanya nikmat (kenabian) dan Kami jadikan dia sebagai tanda bukti (kekuasaan Allah) untuk Bani lsrail
60وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Dan kalau Kami kehendaki benar-benar Kami jadikan sebagai gantimu di muka bumi malaikat-malaikat yang turun temurun.
61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Dan sesungguhnya Isa itu benar-benar memberikan pengetahuan tentang hari kiamat. Karena itu janganlah kamu ragu-ragu tentang kiamat itu dan ikutilah Aku. Inilah jalan yang lurus.
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Dan janganlah kamu sekali-kali dipalingkan oleh syaitan; sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Dan tatkala Isa datang membawa keterangan dia berkata: "Sesungguhnya aku datang kepadamu dengan membawa hikmat dan untuk menjelaskan kepadamu sebagian dari apa yang kamu berselisih tentangnya, maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah (kepada)ku".
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
61Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 61

Surat Az-Zukhruf Ayat 61 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Isa itu benar-benar memberikan pengetahuan tentang hari kiamat.…

Surat Ayat 61/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 59–63. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu