Сураи Аз-Зухруф Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун Исо бо далелҳои равшани худ омад, гуфт: «Бароятон…

Аз-Зухруф · 63/89

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зухруф

وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Wa lammaa jaaa`a `Eesaa bilbaiyinaati qaala qad ji`tukum bil Hikmati wa li-ubaiyina lakum ba`dal lazee takhtalifoona feehi fattaqul laaha wa atee`oon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва чун Исо бо далелҳои равшани худ омад, гуфт: «Бароятон ҳикмат овардаам ва омадаам, то чизҳоеро, ки дар он ихтилоф мекунед, баён кунам. Пас аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Баййинот: далелҳои равшану ошкор, мӯъҷизаҳо ва нишонаҳои паёмбарӣ.
Ҳикмат: дониши судманд, фаҳми амиқ ва шариати Илоҳӣ, ки дар Инҷил омадааст.
Тақво: парҳезгорӣ, яъне иҷрои амрҳои Худо ва тарки манъҳои Ӯ.
Атоун: маро итоат кунед, фармонҳоямро бипазиред.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки Исо (алайҳис-салом) бо далелҳои равшану мӯъҷизаҳои ошкор ба сӯи қавми худ — банӣ Исроил — омад ва паёмбарии худро исбот кард, ба онҳо гуфт: «Ман ба шумо ҳикмат ва шариати Илоҳӣ овардаам, то баъзе аз он чизҳоеро, ки шумо дар он ихтилоф доред, барои шумо равшан созам ва ҳақро аз ботил ҷудо кунам. Пас, аз Худо битарсед ва амрҳояшро иҷро намоед, аз манъҳояш дур шавед ва маро дар он чизе ки ба шумо фармон медиҳам, итоат кунед».

Исо (алайҳис-салом) на танҳо овардани шариат ва ҳикматро вазифаи худ донист, балки равшансозии ихтилофҳои мардумро низ бар уҳда гирифт. Ӯ мардумро ба тақво ва итоати худ даъват кард, зеро итоати паёмбар итоати Худост ва тақво сабаби наҷот дар дунёву охират аст.

Фоидаҳои ин оят:

Паёмбарон ҳамеша бо далелҳои равшан меоянд, на бо маҷбурӣ, балки бо бурҳон ва ҳикмат.
Ҳикмат ва дониши динӣ неъмати бузурги Худост, ки бояд қадри онро донист.
Ихтилофҳо дар масоили дин бояд бо роҳи ваҳй ва таълимоти паёмбарон ҳал карда шаванд, на бо ҳавои нафс.
Тақво ва итоати паёмбар калиди саодат ва сабаби қурби Худост.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба даъвати паёмбарон гӯш диҳем ва аз онҳо итоат кунем, то дар дунёву охират комёб шавем.

📜 Оят 61-65 — Сураи Аз-Зухруф

61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Ва бешубҳа ӯ (Исо) нишонаи фаро расидани қиёмат аст. Дар ин шак макунед ва ба Ман пайравӣ кунед! Ин аст роҳи рост.

62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

Шайтон шуморо аз роҳ бознагардонад, зеро ӯ душмани ошкори шумост.

63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Худои якто Парвардигори ману Парвардигори шумост. Ӯро бипарастед. Роҳи рост ин аст».

65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Гурӯҳҳо бо ҳам ихтилоф карданд. Пас вой бар ситамкорон аз азоби дардовари қиёмат!

← Оят 62 📖 Аз-Зухруф Оят 64 →

Аз-ЗухруфФеҳристи Қуръон

89Оят

MeccanRevelation

63Оят

Тарҷума — Аз-Зухруф 63

Сураи Аз-Зухруф Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун Исо бо далелҳои равшани худ омад, гуфт: «Бароятон…

Сураи Оят 63/89 — Сураи Аз-Зухруф الزخرف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зухруф Гӯш кун, Сураи Аз-Зухруф Тарҷума, Сураи Аз-Зухруф mp3, Сураи Аз-Зухруф pdf. Оят 61–65. Ба Тоҷикӣ: Русский.