Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 63

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• Báyìnnátì (الْبَيِّنَاتِ): Àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àwọn iṣẹ́ ìyanu àti àwọn òfin tí ó yéni kedere.
• Al-Ḥikmah (الْحِكْمَةِ): Ọgbọ́n, ìmọ̀ jíjinlẹ̀, àti àwọn òfin ìsìn tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́.
• Fataqullāh (فَاتَّقُوا اللَّهَ): Ẹ bẹ̀rù Ọlọ́run, kí ẹ ṣe ohun tí Ó pàṣẹ, kí ẹ sì yẹra fún ohun tí Ó kọ̀.
• Wa aṭīʿūn (وَأَطِيعُونِ): Kí ẹ sì tẹ̀lé mi nínú ohun tí mo pàṣẹ fún yín.

Ìtumọ̀ Ìṣẹ̀dálẹ̀ Ìtàn náà:

Nígbà tí Jésù (ọmọ Màríà) dé pẹ̀lú àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, àwọn iṣẹ́ ìyanu àti àwọn ẹ̀rí tí ó fi hàn pé òun ni Ẹni tí Ọlọ́run rán, ó sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Mo ti dé pẹ̀lú ọgbọ́n àti ìmọ̀ jíjinlẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, àti kí èmi lè ṣàlàyé fún yín àwọn nǹkan kan nínú ohun tí ẹ ń ṣe àríyànjiyàn lé lórí nínú ọ̀ràn ìsìn yín. Nítorí náà, ẹ bẹ̀rù Ọlọ́run nípa ṣíṣe ohun tí Ó pàṣẹ àti yíyẹra fún ohun tí Ó kọ̀, kí ẹ sì tẹ̀lé mi nínú ohun tí mo pàṣẹ fún yín."

Jésù kò wá pẹ̀lú ẹ̀kọ́ tuntun tí ó yàtọ̀ pátápátá sí ohun tí àwọn ànábì ṣáájú rẹ̀ kọ́; ó wá láti mú ìmọ́lẹ̀ wá sórí àwọn nǹkan tí àwọn ènìyàn ṣe àríyànjiyàn lé lórí, kí ó sì tún àwọn òfin tí ó ti di èyí tí wọ́n gbàgbé ṣe. Ó pè wọ́n sí ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìgbọràn sí i gẹ́gẹ́ bí Ẹni tí Ọlọ́run rán.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìn àti Al-Qur’ān:

1. Ìsìn Ìsìlámù jẹ́ ìsìn ìtẹ̀síwájú láti ọ̀dọ̀ àwọn ànábì: Jésù (ọ̀rẹ́ Ọlọ́run) kò wá pẹ̀lú ẹ̀kọ́ tí ó ta ko àwọn ànábì tí ó ṣáájú rẹ̀; ó wá láti tún ìsìn tòótọ́ ṣe àti láti ṣàlàyé ohun tí àwọn ènìyàn ṣe àríyànjiyàn lé lórí. Èyí fi hàn pé ìsìn Ọlọ́run kan ṣoṣo ni, àti pé gbogbo àwọn ànábì jẹ́ ẹ̀wẹ̀ kan náà.
2. Ọgbọ́n àti ìmọ̀ jẹ́ ọ̀nà sí ìmọ̀lára Ọlọ́run: Jésù sọ pé òun wá pẹ̀lú ọgbọ́n (Al-Ḥikmah). Èyí kọ́ wa pé ẹ̀kọ́ Ọlọ́run kún fún ọgbọ́n, ó sì ń darí wa sí ìmọ̀lára Rẹ̀.
3. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìgbọràn sí àwọn Ẹni tí Ó rán ni ọ̀nà ìgbàlà: Jésù pè àwọn ènìyàn rẹ̀ sí ìbẹ̀rù Ọlọ́run àti ìgbọràn sí i. Bákan náà, àwa gbọ́dọ̀ bẹ̀rù Ọlọ́run, kí a sì tẹ̀lé àwọn Ẹni tí Ó rán — èyí ni Ànábì Muhammad (kí ìkẹ́ Ọlọ́run àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀).
4. Ìsìn Ìsìlámù ń mú ìṣọ̀kan wá: Jésù wá láti yanjú àwọn àríyànjiyàn nínú ọ̀ràn ìsìn. Èyí fi hàn pé ìsìn tòótọ́ ń mú ìṣọ̀kan àti ìfọ̀kànbalẹ̀ wá, kì í ṣe ìpínyà.
5. Al-Qur’ān jẹ́ ìtẹ̀síwájú àti ìparí àwọn ìwé tí ó ṣáájú: Gẹ́gẹ́ bí Jésù ti wá láti ṣàlàyé ohun tí ó ṣókùnfà àríyànjiyàn, bẹ́ẹ̀ náà ni Al-Qur’ān wá láti ṣàlàyé gbogbo ohun tí àwọn ènìyàn ṣe àríyànjiyàn lé lórí, ó sì jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó péye fún gbogbo ènìyàn.
6. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún ìtọ́sọ́nà àwọn ènìyàn: Jésù fi ìfẹ́ hàn nínú ṣíṣe àlàyé fún àwọn ènìyàn rẹ̀. Bákan náà, Ọlọ́run ń fi ìfẹ́ hàn nípa rírán àwọn ànábì àti rírán Al-Qur’ān láti tọ́ wa sọ́nà.