Az-Zukhruf · 63/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝٦٣
Wa lammaa jaaa`a `Eesaa bilbaiyinaati qaala qad ji`tukum bil Hikmati wa li-ubaiyina lakum ba`dal lazee takhtalifoona feehi fattaqul laaha wa atee`oon
📖 Sens en Français
Et quand Jésus apporta les preuves, il dit: «Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous expliquer certains de vos sujets de désaccord. Craignez Allah donc et obéissez-moi.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Bayyinât : Les preuves évidentes et les miracles clairs qui démontrent la vérité de la mission prophétique.
  • Al-Hikmah : La sagesse, c’est-à-dire la prophétie et les enseignements justes contenus dans l’Évangile.
  • Takhtalifûn : Ce sur quoi vous divergez, c’est-à-dire les questions religieuses et les lois sur lesquelles les gens étaient en désaccord.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Jésus (que la paix soit sur lui) vint aux enfants d’Israël avec des preuves évidentes et des miracles démontrant qu’il était un messager d’Allah, il leur dit : « Je suis venu à vous avec la sagesse, c’est-à-dire la prophétie et les enseignements de l’Évangile, et je suis venu pour vous clarifier une partie de ce sur quoi vous divergez parmi les questions de la religion, comme les lois de la Torah. Je suis venu pour trancher ces différends avec la vérité. Craignez donc Allah en accomplissant Ses commandements et en évitant Ses interdits, et obéissez-moi dans ce que je vous ordonne et vous interdis, car mon ordre et mon interdiction ne visent que votre bien et votre guidée. »

Enseignements tirés de l’ayet :

  • La mission des prophètes est d’apporter la sagesse et de clarifier les divergences des gens dans les affaires religieuses, afin de les unir sur la vérité.
  • L’obéissance aux prophètes fait partie de l’obéissance à Allah, car ils ne parlent pas de leur propre chef mais transmettent la révélation divine.
  • La piété (taqwâ) est le fondement de la foi ; elle consiste à craindre Allah en respectant Ses commandements et en s’éloignant de Ses interdits.
  • Les miracles des prophètes sont des preuves claires de leur véracité, mais ils exigent des cœurs purs pour être acceptés et suivis.
  • L’invitation des prophètes est toujours accompagnée de douceur et de clarté, visant à guider les gens vers le bien sans contrainte ni violence.
🎧 Écouter

📜 Verset 61-65 — Az-Zukhruf

61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Il sera un signe au sujet de l'Heure. N'en doutez point. Et suivez-moi: voilà un droit chemin.
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Et quand Jésus apporta les preuves, il dit: «Je suis venu à vous avec la sagesse et pour vous expliquer certains de vos sujets de désaccord. Craignez Allah donc et obéissez-moi.
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Allah est en vérité mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc. Voilà un droit chemin».
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux!
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
63Verset

Traduction — Az-Zukhruf 63

Sourate Az-Zukhruf Verset 63 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand Jésus apporta les preuves, il dit: «Je suis…

Sourate Verset 63/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 61–65. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères