Az-Zukhruf · 63/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝٦٣
Wa lammaa jaaa`a `Eesaa bilbaiyinaati qaala qad ji`tukum bil Hikmati wa li-ubaiyina lakum ba`dal lazee takhtalifoona feehi fattaqul laaha wa atee`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan ketika Nabi Isa datang (kepada kaumnya) dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, berkatalah ia: "Sesungguhnya aku datang kepada kamu dengan membawa hikmat (ajaran Tuhan), dan untuk menerangkan kepada kamu: sebahagian dari (perkara-perkara ugama) yang kamu berselisihan padanya. Oleh itu, bertaqwalah kamu kepada Allah dan taatlah kepadaku.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْبَيِّنَاتِ (al-bayyinat): Bukti-bukti yang jelas dan nyata, iaitu mukjizat dan dalil-dalil yang menunjukkan kebenaran risalahnya.
  • الْحِكْمَةِ (al-hikmah): Kenabian, kebijaksanaan, dan ajaran-ajaran yang terkandung dalam Injil.
  • تَخْتَلِفُونَ (takhtalifun): Perselisihan atau perbezaan pendapat dalam perkara agama.

Tafsir Ayat:

Apabila Nabi Isa a.s. datang kepada Bani Israil dengan membawa bukti-bukti yang nyata dan mukjizat yang jelas sebagai bukti kebenaran risalahnya, baginda berkata kepada mereka: "Sesungguhnya aku datang kepada kamu dengan membawa hikmah, iaitu kenabian dan ajaran-ajaran yang terkandung dalam Injil, dan aku datang untuk menjelaskan kepada kamu sebahagian daripada perkara-perkara yang kamu perselisihkan dalam urusan agama, khususnya berkaitan hukum-hukum Taurat yang telah diselewengkan dan diperselisihkan oleh para ulama kamu."

Nabi Isa a.s. datang untuk meluruskan pemahaman yang salah dan menyelesaikan perselisihan yang berlaku di kalangan Bani Israil. Baginda mengajak mereka agar kembali kepada kebenaran dan meninggalkan segala bentuk penyelewengan. Oleh itu, baginda menyeru mereka dengan penuh kasih sayang: "Maka bertakwalah kamu kepada Allah dengan melaksanakan segala perintah-Nya dan menjauhi segala larangan-Nya, dan taatilah aku dalam apa yang aku sampaikan kepada kamu daripada perintah Allah."


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara Muslimin sekalian! Lihatlah bagaimana para nabi diutuskan dengan membawa hikmah dan ilmu untuk menyelesaikan perselisihan umat manusia. Mereka tidak datang untuk mencari keuntungan duniawi, tetapi semata-mata untuk menyelamatkan manusia daripada kesesatan dan membimbing mereka ke jalan kebenaran.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa perselisihan dalam agama adalah sesuatu yang perlu diselesaikan dengan merujuk kepada wahyu dan petunjuk Allah, bukan dengan hawa nafsu atau kepentingan peribadi. Justeru, marilah kita jadikan Al-Quran dan Sunnah sebagai rujukan utama dalam setiap perselisihan yang berlaku dalam kehidupan kita.

Ketakwaan dan ketaatan kepada Allah serta rasul-Nya adalah kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat. Apabila kita bertakwa, Allah akan membukakan pintu-pintu kebaikan dan menyelesaikan segala permasalahan kita. Maka, marilah kita sentiasa berusaha untuk meningkatkan ketakwaan kita dan mentaati perintah Allah serta Rasulullah ﷺ dalam setiap aspek kehidupan, agar kita tergolong dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang berjaya dan mendapat keredhaan-Nya.



📜 Ayat 61-65 — Surah Az-Zukhruf

61وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَاتَّبِعُونِ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Dan sesungguhnya Nabi Isa menjadi tanda kedatangan hari kiamat, maka janganlah kamu ragu-ragu tentang (hari kiamat) itu, dan turutlah (petunjukKu); inilah jalan yang lurus.
62وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ ۖ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Dan janganlah Syaitan menghalang kamu (daripada menurut jalan yang benar); sesungguhnya Syaitan itu musuh yang nyata bagi kamu.
63وَلَمَّا جَاءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Dan ketika Nabi Isa datang (kepada kaumnya) dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, berkatalah ia: "Sesungguhnya aku datang kepada kamu dengan membawa hikmat (ajaran Tuhan), dan untuk menerangkan kepada kamu: sebahagian dari (perkara-perkara ugama) yang kamu berselisihan padanya. Oleh itu, bertaqwalah kamu kepada Allah dan taatlah kepadaku.
64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
"Sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu, maka sembahlah kamu akan Dia; inilah jalan yang lurus".
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Kemudian, golongan-golongan (dari kaumnya) itu berselisihan sesama sendiri. Maka kecelakaan dan kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu, dari (paluan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya, pada hari pembalasan.
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
63Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 63

Surah Az-Zukhruf Ayat 63 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan ketika Nabi Isa datang (kepada kaumnya) dengan membawa keterangan-keterangan…

Surah Ayat 63/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 61–65. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda