Ez-Zuhruf · 66/89
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zuhruf
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ۝٦٦
Hal yanzuroona illas Saa`ata an taatiyahum baghtatanw wa hum laa yash`uroon
📖 Na Bosanskom
Zar ovi čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a oni bezbrižni?

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Es-sā'ah" – Čas sudnjega dana, kraj svijeta.
  • "Bagtetēn" – Iznenada, bez ikakvog upozorenja ili predznaka.
  • "Lā ješ'urūn" – Ne osjećaju, ne shvataju, ne opažaju.

Tumačenje ajeta:

Ovi ljudi, koji su se podijelili u različite grupe i stranke oko pitanja Isa a.s., ne čekaju ništa drugo osim Časa sudnjega dana. Međutim, oni ne shvataju da će im on doći potpuno iznenada, bez ikakvog upozorenja ili znaka koji bi ih pripremio. Oni su toliko zaokupljeni ovozemaljskim životom i svojim sljepilom da ne osjećaju ni ne primjećuju znake koji ukazuju na blizinu toga Časa. Kada im Sudnji čas dođe, a oni budu u stanju nevjerovanja i nemara, zadesit će ih bolna patnja i teška kazna. Njihovo čekanje nije čekanje onoga koji se priprema, nego čekanje onoga koji je nemaran i koji će biti iznenađen onim što dolazi.


Pouke iz ajeta:

  1. Čovjek ne smije biti nemaran prema Sudnjem danu, jer on dolazi iznenada i bez upozorenja. Zato je mudro da se svaki čovjek pripremi za taj dan dobrim djelima i iskrenim pokajanjem.
  2. Podijeljenost i razilaženje u vjerskim pitanjima odvlače ljude od suštine vjerovanja i čine ih nemarnim prema onome što je zaista važno – a to je susret sa Gospodarom.
  3. Zaokupljenost dunjalučkim stvarima i prepuštanje strastima čini čovjekovu dušu slijepom za znake koji ukazuju na blizinu Sudnjega dana.
  4. Ovaj ajet je opomena svima koji odlažu pokajanje i dobra djela, jer niko ne zna kada će mu doći čas smrti ili Sudnji dan – a doći će sigurno, u trenutku kada se ljudi to najmanje budu nadali.


📜 Ajet 64-68 — Sura Ez-Zuhruf

64إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Allah je moj i vaš Gospodar, pa se Njemu klanjajte, to je Pravi put!"
65فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Ali su se stranke između sebe podvojile, pa neka iskuse nesnosnu patnju na Dan bolni oni koji o Njemu krivo govore!
66هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Zar ovi čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a oni bezbrižni?
67الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
Tog Dana će oni koji su jedni drugima bili prijatelji postati neprijatelji, samo to neće biti oni koji su se Allaha bojali i grijeha klonili:
68يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
"O robovi Moji, za vas danas straha neće biti, niti ćete i za čim tugovati;
Ez-ZuhrufIndeks Kurana
89Ajet
MekanskaRevelation
66Ajet

Prijevod — Ez-Zuhruf 66

Sura Ez-Zuhruf Ajet 66 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zar ovi čekaju da im Smak svijeta iznenada dođe, a…

Sura Ajet 66/89 — Sura Ez-Zuhruf الزخرف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zuhruf Slušaj, Sura Ez-Zuhruf Prijevod, Sura Ez-Zuhruf mp3, Sura Ez-Zuhruf pdf. Ajet 64–68. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers