Az-Zukhruf · 7/89
Übersetzung Umschrift — Az-Zukhruf
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٧
Wa maa yaateehim min Nabiyyin illaa kaanoo bihee yasahzi`oon
📖 Auf Deutsch
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يستهزئون: Sie verspotten, machen sich lustig, spotten und höhnen.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

Diese edle Ayah tröstet den Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und zeigt ihm, dass sein Weg nicht neu ist. Viele Propheten wurden vor ihm zu ihren Völkern gesandt, und was war ihre Belohnung? Spott und Hohn! Kein einziger Prophet kam zu seinem Volk, ohne dass dieses Volk sich über ihn lustig machte und ihn verspottete. Das ist die ständige Art der Ungläubigen gegenüber den Gesandten Allahs – von der ersten bis zur letzten Gemeinschaft.

Diese Ayah offenbart eine wichtige Wahrheit: Der Spott der Ungläubigen ist kein Zeichen dafür, dass der Prophet im Unrecht ist, sondern vielmehr ein Beweis dafür, dass er die Wahrheit bringt. Denn die Feinde der Wahrheit haben immer versucht, die Gesandten durch Spott und Verhöhnung herabzuwürdigen, weil sie keine stichhaltigen Argumente gegen ihre Botschaft hatten.

Allah der Erhabene erwähnt dies, um das Herz Seines geliebten Propheten zu stärken und ihm zu sagen: "So wie dein Volk dich verspottet, so verspotteten die früheren Völker ihre Propheten. Du bist nicht allein in dieser Prüfung, und der Ausgang gehört den Gottesfürchtigen."

Die Ayah enthält auch eine drohende Warnung an die Quraisch: Wenn sie so weitermachen wie die Völker vor ihnen, dann wird sie dasselbe Schicksal ereilen – die Vernichtung durch Allahs Strafe. Die früheren Völker, die ihre Propheten verspotteten, wurden vernichtet, obwohl sie stärker und mächtiger waren als die Quraisch. Was wird dann mit denen geschehen, die schwächer sind?

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah lehrt uns als Muslime eine wichtige Lektion: Wenn wir für die Wahrheit einstehen, müssen wir mit Spott und Ablehnung rechnen. Aber wir sollen nicht traurig sein, denn dieser Spott ist ein Zeichen dafür, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Die Propheten – Frieden sei auf ihnen allen – haben diesen Weg gegangen, und wir folgen ihren Fußstapfen.

Der Spott der Menschen ändert nichts an der Wahrheit. Die Wahrheit bleibt Wahrheit, auch wenn alle Menschen sie verspotten. Und die Lüge bleibt Lüge, auch wenn alle Menschen sie loben. Allah ist mit den Geduldigen, und der Sieg gehört den Gottesfürchtigen.

Möge Allah uns die Geduld der Propheten schenken und uns zu denen machen, die die Wahrheit lieben und für sie einstehen – trotz aller Hindernisse und Prüfungen. Amen.

🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Az-Zukhruf

5أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
Sollen Wir denn euch bei der Ermahnung unbeachtet lassen, weil ihr maßlose Leute seid?
6وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
Und wie viele Propheten haben Wir zu den früheren Geschlechtern gesandt!
7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
So haben Wir solche vernichtet, die eine stärkere Gewalt hatten als diese. Und vollzogen hat sich das Beispiel an den Früheren.
9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: "Erschaffen hat sie der Allmächtige und Allwissende,"
Az-ZukhrufQuran Register
89Vers
MekkanischRevelation
7Vers

Übersetzung — Az-Zukhruf 7

Sure Az-Zukhruf Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich…

Sure Vers 7/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Az-Zukhruf Anhören, Az-Zukhruf Übersetzung, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten