زخرف · 7/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٧
Wa maa yaateehim min Nabiyyin illaa kaanoo bihee yasahzi`oon
📖 معنای فارسی
و هيچ پيامبرى بر آنها مبعوث نمى‌شد مگر آنكه مسخره‌اش مى‌كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • یستهزئون: مسخره میکنند، به تمسخر میگیرند.

### تفسیر آیه

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) را تسلیت میدهد و به او گوشزد میکند که این رفتار مشرکان، چیز تازهای نیست. در طول تاریخ، هیچ پیامبری به سوی امتهای پیشین فرستاده نشد، مگر اینکه آن قومها او را مسخره کردند و به او طعنه زدند. این استهزاء، نشانهای از جهل و سرکشی آنان بود، نه نقصی در پیامبران. همانطور که قوم تو ای محمد، تو را مسخره میکنند، امتهای پیشین نیز با پیامبران خود چنین رفتاری داشتند. اما سرانجام آنان، عذاب الهی و نابودی بود، در حالی که پیامبران و مؤمنان نجات یافتند. این سنت الهی است که استهزاءکنندگان، به سزای اعمال خود برسند و پیامبران، صبر پیشه کنند تا وعده خداوند تحقق یابد.

### فواید و پیامهای آیه

  • تسلیت برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان میآموزد که اگر در راه حق با تمسخر و استهزاء دیگران مواجه شدند، ناراحت نشوند، زیرا این رفتار، سنت دیرینه دشمنان حق بوده است.
  • صبر و استقامت: پیامبران الهی با وجود تمسخرها، از رسالت خود دست نکشیدند و با صبر و استقامت، راه خود را ادامه دادند. این درس بزرگی برای ماست که در برابر سختیها و تمسخرها، استوار بمانیم.
  • عاقبت نیکوی صابران: خداوند وعده داده است که سرانجام، حق پیروز میشود و استهزاءکنندگان به عذاب و نابودی گرفتار میشوند، همانطور که در تاریخ امتهای پیشین رخ داد.
  • آگاهی از سنتهای الهی: این آیه نشان میدهد که دشمنی با پیامبران و مؤمنان، همیشگی است و نباید از کثرت دشمنان هراسید، بلکه باید به یاری خداوند امیدوار بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-9 — زخرف

5أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
آيا بدان سبب كه مردمى گزافكار هستيد، از شما اعراض كنيم و قرآن را از شما دريغ داريم؟
6وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
به ميان پيشينيان پيامبران بسيارى فرستاديم.
7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
و هيچ پيامبرى بر آنها مبعوث نمى‌شد مگر آنكه مسخره‌اش مى‌كردند.
8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
آنها را كه از ايشان نيرومندتر بودند هلاك كرديم. و داستان پيشينيان گذشت.
9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده است؟ مى‌گويند: آنها را آن پيروزمند دانا آفريده است.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — زخرف 7

سوره زخرف آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هيچ پيامبرى بر آنها مبعوث نمى‌شد مگر آنكه مسخره‌اش…

سوره آیه 7/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید