അസ്-സുഖ്റുഫ് · 7/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٧
Wa maa yaateehim min Nabiyyin illaa kaanoo bihee yasahzi`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഏതൊരു പ്രവാചകന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയാണെങ്കിലും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുന്നവരാകാതിരുന്നിട്ടില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَسْتَهْزِئُونَ: പരിഹസിക്കുക, കളിയാക്കുക, പുച്ഛിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ പല സമുദായങ്ങളിലേക്കും നാം ധാരാളം പ്രവാചകന്മാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വല്ല പ്രവാചകനും വരുമ്പോഴെല്ലാം അവർ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുകയും കളിയാക്കുകയും ചെയ്യാറായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ ജനത നിങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു അവരുടെയും പ്രവൃത്തി. ഇത് പുതിയ കാര്യമല്ല; പ്രവാചകന്മാരുടെ ചരിത്രത്തിലെ പതിവ് രീതിയാണ്. എന്നിട്ടും അവരിൽ പലരും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അവർ നിങ്ങളുടെ ജനതയെക്കാൾ ശക്തിയിലും കരുത്തിലും ഏറെ മുന്നിലായിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവരുടെ ശക്തി അവരെ രക്ഷിച്ചില്ല. അവരുടെ സത്യനിഷേധവും ധിക്കാരവും പ്രവാചകന്മാരെ പരിഹസിച്ചതും കാരണം അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്. നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നത്; നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും ഇത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതിനാൽ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

* പ്രവാചകന്മാരെ പരിഹസിക്കുന്നത് സത്യനിഷേധികളുടെ പഴക്കം ചെന്ന ശീലമാണ്. ഇത് നബി(ﷺ)യുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രം സംഭവിച്ച ഒന്നല്ല.

* പ്രവാചകന്മാരെ പരിഹസിച്ചവരുടെ അന്ത്യം നാശമായിരുന്നു. ശക്തിയും സമ്പത്തും അവരെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചില്ല.

* ഈ ആയത്ത് നബി(ﷺ)ക്കും വിശ്വാസികൾക്കും ആശ്വാസവും ക്ഷമയ്ക്കുള്ള പ്രചോദനവുമാണ്. സത്യത്തിന്റെ മാർഗത്തിൽ പരിഹാസവും എതിർപ്പും നേരിടേണ്ടി വന്നാൽ അത് പുതിയ കാര്യമല്ല.

* പ്രവാചകന്മാരുടെ ചരിത്രം പഠിക്കുന്നത് വിശ്വാസികൾക്ക് ക്ഷമയും സ്ഥൈര്യവും നൽകുന്നു.



📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

5أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ അതിക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളായതിനാല്‍ (നിങ്ങളെ) ഒഴിവാക്കി വിട്ടുകൊണ്ട് ഈ ഉല്‍ബോധനം നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് മേറ്റീവ്ക്കുകയോ?
6وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വ്വസമുദായങ്ങളില്‍ എത്രയോ പ്രവാചകന്‍മാരെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
ഏതൊരു പ്രവാചകന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയാണെങ്കിലും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുന്നവരാകാതിരുന്നിട്ടില്ല.
8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
അങ്ങനെ ഇവരെക്കാള്‍ കനത്ത കൈയ്യൂക്കുണ്ടായിരുന്നവരെ നാം നശിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു. പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ ഉദാഹരണങ്ങള്‍ മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുമുണ്ട്‌.
9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചതാരാണെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ പറയും; പ്രതാപിയും സര്‍വ്വജ്ഞനുമായിട്ടുള്ളവനാണ് അവ സൃഷ്ടിച്ചത് എന്ന്‌.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 7

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഏതൊരു പ്രവാചകന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയാണെങ്കിലും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കുന്നവരാകാതിരുന്നിട്ടില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 7/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers