Az-Zuchruf · 7/89
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Az-Zuchruf
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ ۝٧
Wa maa yaateehim min Nabiyyin illaa kaanoo bihee yasahzi`oon
📖 Po Polsku
Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يَسْتَهْزِئُونَ – wyśmiewali się, szydzili, drwili.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah – Wysławiony i Najwyższy – zwraca się do Swojego Proroka, niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo, pocieszając go i umacniając jego serce. Mówi mu, że wielu proroków zostało wysłanych do dawnych narodów, które poprzedziły jego lud. Jednak żaden z tych proroków nie przyszedł do swojego ludu, aby go prowadzić ku prawdzie, bez spotkania się z drwinami i szyderstwem ze strony tych ludzi. Nie było wyjątku – każdy wysłannik Boga spotykał się z kpiną i odrzuceniem ze strony swojego narodu.

Ten werset ukazuje, że zachowanie ludu Proroka Muhammada, niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo, wobec niego nie było niczym nowym ani wyjątkowym. Było to powtarzającym się wzorcem w historii ludzkości – każdy prorok spotykał się z podobną reakcją swojego ludu. To pocieszenie dla Proroka, że jego cierpienie nie jest odosobnione, lecz wpisuje się w tradycję wszystkich wysłanników Boga.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Cierpliwość w obliczu przeciwności – werset uczy nas, że spotykanie się z krytyką i drwinami ze strony ludzi jest częścią drogi prawdy. Nie powinno to nas zniechęcać ani osłabiać naszej determinacji.
  2. Pocieszenie dla każdego, kto niesie dobro – każdy, kto wzywa do dobra i prawdy, powinien wiedzieć, że jego doświadczenia są podobne do doświadczeń proroków. To dodaje siły i wytrwałości.
  3. Zrozumienie natury ludzkiej – werset ukazuje, że ludzie często odrzucają to, czego nie rozumieją, lub to, co wymaga od nich zmiany. To zrozumienie pomaga nam być bardziej wyrozumiałymi wobec reakcji innych.
  4. Wielkość misji proroków – mimo drwin i szyderstw, prorocy nie porzucali swojej misji. To uczy nas wytrwałości w głoszeniu prawdy, nawet gdy spotykamy się z oporem.
  5. Nadzieja w zwycięstwo prawdy – historia pokazuje, że mimo początkowych drwin, to prawda ostatecznie zwycięża, a ci, którzy szydzili, ponoszą konsekwencje swoich czynów.


📜 Werset 5-9 — Sura Az-Zuchruf

5أَفَنَضْرِبُ عَنكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَن كُنتُمْ قَوْمًا مُّسْرِفِينَ
Czyż My mamy oddalić od was napomnienie, ponieważ jesteście ludem zepsutym?
6وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
Iluż proroków posłaliśmy pomiędzy dawne pokolenia?
7وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie się z niego wyśmiewali.
8فَأَهْلَكْنَا أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ الْأَوَّلِينَ
Przeto wytraciliśmy groźniejszych od nich i przykład pierwszych pokoleń już minął.
9وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ
I jeśli ich zapytasz: "Kto stworzył niebiosa i ziemię?" - oni z pewnością odpowiedzą: "Stworzył je Potężny, Wszechwiedzący!"
Az-ZuchrufSpis Koranu
89Werset
MekkańskaRevelation
7Werset

Tłumaczenie — Az-Zuchruf 7

Sura Az-Zuchruf Werset 7 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Lecz gdy tylko przyszedł do nich jakiś prorok, to ludzie…

Sura Werset 7/89 — Sura Az-Zuchruf الزخرف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Az-Zuchruf Słuchaj, Sura Az-Zuchruf Tłumaczenie, Sura Az-Zuchruf mp3, Sura Az-Zuchruf pdf. Werset 5–9. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers