زخرف · 72/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٧٢
Wa tilkal jannatul lateee ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 معنای فارسی
اين بهشتى است كه به پاداش كارهايى كه كرده‌ايد به ميراثش مى‌بريد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أُورِثْتُمُوهَا»: آن را به ارث بردید و مالک شدید.
  • «بِمَا کُنتُمْ تَعْمَلُونَ»: به سبب آنچه انجام میدادید.

تفسیر آیه:

این همان بهشتی است که به شما وعده داده شده بود و خداوند آن را به ارث به شما داده است؛ یعنی بهشتی که در مالکیت شما قرار گرفته، همانگونه که میراث به مالکیت وارث درمیآید. این ارث، نه به دلیل استحقاق ذاتی شما، بلکه به فضل و رحمت خداوند و در برابر اعمال صالحی است که در دنیا انجام دادید؛ اعمالی مانند ایمان، عبادت، نیکی به دیگران و پرهیز از گناهان. خداوند با لطف خود، این پاداش بزرگ را نتیجهی اعمال شما قرار داد، در حالی که اگر بخواهد، میتواند از فضل خود بیشتر نیز عطا کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • بهشت، هدیهای الهی است که خداوند به بندگان مؤمن و صالح خود عطا میکند و این نشانهی لطف و کرم بیپایان اوست.
  • اعمال صالح، هرچند کوچک، در پیشگاه خداوند ارزشمند است و میتواند زمینهساز ورود به بهشت شود؛ پس هیچ عمل خیری را نباید ناچیز شمرد.
  • این آیه، انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا در مسیر اطاعت و بندگی استقامت ورزند و بدانند که تلاشهایشان در دنیا بینتیجه نخواهد ماند.
  • یادآوری این حقیقت که بهشت، نتیجهی ایمان و عمل است، انسان را از سستی و غفلت بازمیدارد و او را به تلاش مستمر برای کسب رضایت الهی ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 70-74 — زخرف

70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
شما و جفتهايتان با شادكامى به بهشت داخل شويد.
71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
قدحهاى زرين و سبوها را در ميانشان به گردش مى‌آورند. در آنجاست هر چه نفس آرزو كند و ديده از آن لذت ببرد. و در آنجا جاودانه خواهيد بود.
72وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اين بهشتى است كه به پاداش كارهايى كه كرده‌ايد به ميراثش مى‌بريد.
73لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
در آنجا برايتان ميوه‌هاى بسيار هست كه از آنها مى‌خوريد.
74إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
گناهكاران در عذاب جهنم جاويدانند.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
72آیه

ترجمه — زخرف 72

سوره زخرف آیه 72 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين بهشتى است كه به پاداش كارهايى كه كرده‌ايد به…

سوره آیه 72/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 70–74. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید