আজ-জুখরুফ · 72/89
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আজ-জুখরুফ
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٧٢
Wa tilkal jannatul lateee ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 বাংলা অর্থ
এই যে, জান্নাতের উত্তরাধিকারী তোমরা হয়েছ, এটা তোমাদের কর্মের ফল।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • উরিছতুমূহা – তোমাদেরকে তা উত্তরাধিকারসূত্রে দেওয়া হয়েছে।
  • বিমা কুনতুম তা‘মালূন – তোমাদের কাজের বিনিময়ে।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তা‘আলা জান্নাতবাসীদেরকে সম্বোধন করে বলছেন যে, এই সেই জান্নাত, যা তোমাদেরকে উত্তরাধিকারস্বরূপ দান করা হয়েছে। অর্থাৎ, যেমন কোনো উত্তরাধিকারী পিতার সম্পত্তির মালিক হয়ে যায়, তেমনি তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহ ও দয়ায় এই জান্নাতের পূর্ণ মালিক হয়ে গেছ। তবে এই মালিকানা শুধুমাত্র তোমাদের কর্মের কারণে নয়; বরং এটি আল্লাহরই বিশেষ অনুগ্রহ। কারণ, মানুষের পক্ষে তার সামান্য আমল দিয়ে এত বড় নেয়ামত অর্জন করা সম্ভব নয়। বস্তুত আল্লাহ তাদেরকে তাওফীক দিয়েছেন ভালো কাজ করার, তারপর সেই ভালো কাজের ওপর তিনি তাদেরকে এই পুরস্কার দান করেছেন। এখানে "উত্তরাধিকার" শব্দটি ব্যবহারের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, জান্নাত এখন সম্পূর্ণ তাদের দখলে, কোনো ভয়, চিন্তা বা বের হওয়ার আশঙ্কা নেই। দুনিয়ার সম্পদ যেমন মানুষের হাতে থাকে কিন্তু সবসময় থাকার নিশ্চয়তা থাকে না, কিন্তু জান্নাতের মালিকানা চিরস্থায়ী এবং নিশ্চিত।

তারা দুনিয়ায় যে আমল করেছিল—ঈমান, নামায, রোযা, হজ্জ, যাকাত, সত্যবাদিতা, আমানতদারি, আল্লাহর পথে ধৈর্য, পিতা-মাতার সেবা, আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা ইত্যাদি—সেইসব নেক আমলের বিনিময়েই তারা এই চিরস্থায়ী সুখের আবাস পেয়েছে। তবে এটা মনে রাখতে হবে যে, এই পুরস্কার তাদের আমলের সমান নয়; বরং আল্লাহর পক্ষ থেকে এটি বিশাল অনুগ্রহ। কারণ, আল্লাহর নেয়ামতের সামনে মানুষের আমল খুবই নগণ্য।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. জান্নাত লাভের মূল চাবিকাঠি হলো দুনিয়ায় নেক আমল করা। যে ব্যক্তি দুনিয়ায় আল্লাহর আদেশ পালন করে এবং নিষেধ থেকে বিরত থাকে, সে আখিরাতে এই চিরস্থায়ী সুখের অধিকারী হবে।
  2. মানুষের আমল যতই ভালো হোক না কেন, তা আল্লাহর রহমত ও অনুগ্রহ ছাড়া জান্নাতের নিশ্চয়তা দিতে পারে না। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর অনুগ্রহ কামনা করা এবং নিজের আমলকে কখনো বড় মনে না করা।
  3. জান্নাতের নেয়ামত চিরস্থায়ী এবং নিশ্চিত—যেখানে কোনো দুঃখ, কষ্ট, রোগ-শোক বা মৃত্যু নেই। এই প্রতিশ্রুতি মুমিনের জন্য সবচেয়ে বড় সান্ত্বনা এবং উৎসাহের বিষয়।
  4. দুনিয়ার জীবনে আমরা যে পরিশ্রম ও কষ্ট করি, তা আখিরাতে বৃথা যাবে না। আল্লাহ প্রতিটি নেক কাজের পূর্ণ প্রতিদান দেবেন, এমনকি একটি অণু পরিমাণ ভালো কাজও তিনি নষ্ট হতে দেবেন না।
  5. এই আয়াত মুমিনদেরকে আমলের প্রতি উৎসাহিত করে এবং আশা জাগায় যে, দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী কষ্ট ও পরিশ্রমের বিনিময়ে তারা এমন চিরস্থায়ী সুখ লাভ করবে, যা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি এবং কোনো মানুষের কল্পনাতেও আসেনি।


📜 আয়াত 70-74 — সূরা আজ-জুখরুফ

70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
জান্নাতের প্রবেশ কর তোমরা এবং তোমাদের বিবিগণ সানন্দে।
71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
তাদের কাছে পরিবেশন করা হবে স্বর্ণের থালা ও পানপাত্র এবং তথায় রয়েছে মনে যা চায় এবং নয়ন যাতে তৃপ্ত হয়। তোমরা তথায় চিরকাল অবস্থান করবে।
72وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
এই যে, জান্নাতের উত্তরাধিকারী তোমরা হয়েছ, এটা তোমাদের কর্মের ফল।
73لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
তথায় তোমাদের জন্যে আছে প্রচুর ফল-মূল, তা থেকে তোমরা আহার করবে।
74إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
নিশ্চয় অপরাধীরা জাহান্নামের আযাবে চিরকাল থাকবে।
আজ-জুখরুফকুরআন সূচী
89আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
72আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুখরুফ 72

সূরা আজ-জুখরুফ আয়াত 72 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এই যে, জান্নাতের উত্তরাধিকারী তোমরা হয়েছ, এটা তোমাদের কর্মের ফল।

সূরা আয়াত 72/89 — সূরা আজ-জুখরুফ الزخرف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আজ-জুখরুফ শুনুন, সূরা আজ-জুখরুফ অনুবাদ, সূরা আজ-জুখরুফ mp3, সূরা আজ-জুখরুফ pdf. আয়াত 70–74. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না