Sura Az-Zukhruf — Versículo 72

Significados de las palabras:

• Ūrithtumūhā: Se os ha hecho heredar, es decir, se os ha otorgado en propiedad, como se hereda algo de un familiar. Esto implica que la entrada al Paraíso llega a ser un derecho del creyente por la gracia de Allah, no por un mérito intrínseco.
• Bimā kuntum taʿmalūn: Debido a lo que solíais hacer (en la vida mundanal) de obras rectas y acciones de bien.

Explicación de la aleya:

Esta aleya forma parte del discurso que Allah dirige a los habitantes del Paraíso, después de describir las delicias y bendiciones que les esperan. Les dice: "Ese Paraíso que se os ha descrito, con sus ríos, jardines, manjares y compañías puras, es el que se os ha hecho heredar". Es decir, Allah os lo ha concedido y lo ha puesto en vuestra posesión, tal como un heredero recibe la herencia de su familiar.

Esta herencia no es un pago por un mérito absoluto, sino que es un favor y una misericordia de Allah, que ha sido motivada por las buenas obras que realizasteis en la vida terrenal: la fe sincera, la oración, el ayuno, la caridad, la paciencia, el buen trato con los demás y el temor a Allah. Así, la causa de esta recompensa son vuestras acciones, pero el origen de todo es la gracia divina, que os guió y os facilitó hacer esas obras. Por lo tanto, la entrada al Paraíso es una combinación de la misericordia de Allah y el esfuerzo del siervo, siendo la misericordia la base y el esfuerzo el medio.

Beneficios y enseñanzas:

1. La generosidad de Allah: Esta aleya nos enseña que Allah no deja ninguna buena acción sin recompensa. Cada obra de bien, por pequeña que sea, es tenida en cuenta y puede ser la llave para una bendición eterna.
2. La importancia de las obras: La fe no es solo una declaración, sino que debe ir acompañada de acciones. El Paraíso se "hereda" con el trabajo constante en la obediencia a Allah, lo que motiva al musulmán a esforzarse en su vida diaria.
3. La misericordia precede al mérito: Aunque las obras son la causa, el verdadero motivo de la entrada al Paraíso es la misericordia de Allah. Esto infunde humildad en el creyente, que nunca se siente superior, sino agradecido por la guía divina.
4. Una meta que da sentido a la vida: Saber que el Paraíso es una herencia que se puede alcanzar llena el corazón de esperanza y alegría, y convierte cada acto de la vida en una oportunidad para acercarse a Allah y asegurar un final dichoso.