Az-Zukhruf · 72/89
Traduction Translittération — Az-Zukhruf
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٧٢
Wa tilkal jannatul lateee ooristumoohaa bimaa kuntum ta`maloon
📖 Sens en Français
Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أُورِثْتُمُوهَا : signifie que vous en avez hérité, c’est-à-dire qu’elle vous a été donnée en héritage, comme on hérite d’un bien.
  • بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ : en raison de ce que vous accomplissiez comme œuvres et actions.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette noble parole s’adresse aux croyants pieux qui entrent au Paradis. Allah leur annonce que cette immense demeure, décrite avec ses délices et ses bienfaits, est celle qu’Il leur a fait hériter. Ce n’est pas un héritage au sens terrestre, mais une faveur divine : Allah leur a accordé cette grâce en raison de leurs bonnes œuvres accomplies dans la vie d’ici-bas, comme la foi sincère, la prière, le jeûne, la charité et toutes les actions de bien. Cependant, ce n’est pas par leur seule force qu’ils l’ont méritée, mais par la miséricorde et la grâce d’Allah, qui a accepté leurs efforts et les a récompensés au-delà de ce qu’ils méritaient. Ainsi, le Paradis entre en leur possession comme un héritage précieux, par la volonté divine et Sa générosité infinie.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La récompense d’Allah est immense et dépasse toute attente ; Il accorde à Ses serviteurs croyants des bienfaits qu’aucun œil n’a vus, qu’aucune oreille n’a entendus et qu’aucun cœur n’a imaginés.
  • Les œuvres de bien sont une cause d’accès au Paradis, mais c’est avant tout la miséricorde d’Allah qui fait entrer les croyants dans cette demeure éternelle.
  • Cette parole encourage le croyant à persévérer dans les bonnes actions et à ne jamais désespérer de la bonté de son Seigneur, car chaque effort sincère est compté et récompensé.
  • Elle rappelle que la vie d’ici-bas est le champ des œuvres, et que l’au-delà est le lieu de la moisson ; celui qui sème du bien récoltera le bonheur éternel.
🎧 Écouter

📜 Verset 70-74 — Az-Zukhruf

70ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».
71يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux;» - et vous y demeurerez éternellement.
72وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.
73لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez».
74إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Quant aux criminels, ils demeureront éternellement dans le châtiment de l'Enfer,
Az-ZukhrufIndex du Coran
89Verset
MecquoiseRevelation
72Verset

Traduction — Az-Zukhruf 72

Sourate Az-Zukhruf Verset 72 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce…

Sourate Verset 72/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zukhruf Écouter, Az-Zukhruf Traduction, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Verset 70–74. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères