Surata Az-Zukhruf — Versículo 76

Significados das palavras:

• "Wa mā ẓalamnāhum": Não fomos injustos com eles, ou seja, não os punimos sem merecimento.
• "kānū humu ẓ-ẓālimīn": Eles próprios foram os injustos, pois cometeram a injustiça contra si mesmos.

Interpretação da palavra:

Esta palavra é uma afirmação divina que nega qualquer forma de opressão da parte de Allah para com os Seus servos, e ao mesmo tempo confirma que a injustiça partiu deles mesmos, pelas suas próprias ações.

Explicação da palavra:

Allah, o Altíssimo, informa que os que adquiriram pecados pela sua incredulidade permanecerão no tormento do Inferno, sem que este lhes seja aliviado, e lá estarão em total desespero da misericórdia divina. Então, Ele esclarece que não foi injusto com eles ao puni-los, pois a punição é justa e proporcional às suas ações. Mas eles é que foram injustos contra si mesmos, ao associarem parceiros a Allah, ao negarem que Ele é a única divindade verdadeira, e ao se recusarem a seguir os mensageiros que lhes foram enviados. A injustiça deles consistiu em colocar a adoração em quem não a merece, e em dirigir a negação e a ingratidão contra Allah, que é o único digno de adoração e obediência.

Lições e benefícios extraídos da palavra:

1. A justiça de Allah é absoluta: Ele não pune ninguém sem que haja uma razão justa e um merecimento real, pois a Sua justiça é perfeita e imaculada.
2. A injustiça do ser humano contra si mesmo é a causa de toda a sua ruína: quem se desvia do caminho de Allah, prejudica-se a si mesmo antes de prejudicar a outrem.
3. A responsabilidade individual: cada pessoa é responsável pelas suas escolhas, e ninguém pode culpar Allah ou os outros pela sua própria perdição.
4. A gravidade da associação de parceiros a Allah (shirk) e da negação da Sua unicidade: estes são os maiores atos de injustiça que levam ao tormento eterno.
5. A misericórdia de Allah é imensa, mas a Sua justiça também: quem persiste na incredulidade e na rejeição dos mensageiros, colherá o resultado das suas próprias ações.
6. Este versículo convida o ser humano a refletir sobre si mesmo, a corrigir o seu rumo e a voltar-se para Allah antes que seja tarde demais, pois a porta do arrependimento está aberta enquanto a alma ainda estiver neste mundo.