Surah Az-Zukhruf — Ẹsẹ 76

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ظَلَمْنَاهُمْ: ṣe wọn ní ìwà ìkà, tàbí fi ìyà jẹ wọ́n láìṣe é.
• الظَّالِمِينَ: àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìkà sí ara wọn.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Allahu Sọ̀ọ̀tọ̀ kò ṣe ìwà ìkà sí àwọn aláìgbàgbọ́ nípa kíkó wọn sínú Iná Jahanam. Kì í ṣe pé Allāhu fi ìyà jẹ wọ́n láìnídìí tàbí pé Ó ṣe àìṣòdodo sí wọn. Ṣùgbọ́n àwọn fúnra wọn ni ó ṣe ìkà sí ara wọn, nípa kíkọ̀ láti gba Allāhu gbọ́, kíkọ̀ láti tẹ̀lé àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀, àti pẹ̀lú ṣíṣe iṣẹ́-ìbọ̀sìn fún ẹlòmíràn tí kò yẹ fún iṣẹ́-ìbọ̀sìn. Wọ́n fi ọ̀nà ìgbàgbọ́ sílẹ̀, wọ́n sì yàn ọ̀nà àìgbàgbọ́. Nítorí náà, ìyà tí wọ́n ń jẹ ni èròjà iṣẹ́ ọwọ́ wọn fúnra wọn, kì í ṣe àìṣòdodo láti ọ̀dọ̀ Allāhu.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Allāhu jẹ́ Ẹni tí ó ṣe òdodo pátápátá; kò ṣe ìwà ìkà sí ẹnikẹ́ni rárá. Èyí ń fi hàn pé ìdájọ́ rẹ̀ dá lórí òdodo àti ìmọ̀.
2. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àìgbàgbọ́ tàbí ṣe ìkà, ara rẹ̀ ni ó ń ṣe é, kì í ṣe Allāhu. Èyí ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbé ẹ̀ṣẹ̀ lé ẹlòmíràn lọ́wọ́.
3. Ọ̀nà ìgbàlà wà ní gbígbà Allāhu gbọ́ àti títẹ̀lé àwọn Ọ̀rọ̀ rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yàn ọ̀nà yìí yóò rí àánú àti àlàáfíà.
4. Al-Ọ̀rọ̀án jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi òdodo Allāhu hàn, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn ènìyàn kí wọ́n má ṣe ṣe ìkà sí ara wọn nípa àìgbàgbọ́.
5. Ìsìn Islāmù jẹ́ ọ̀nà ìyè tí ó ń gbé ènìyàn ga, ó ń kọ́ wọn ní ìwà rere, ó sì ń fi ìfẹ́ Allāhu hàn sí àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀.