അസ്-സുഖ്റുഫ് · 76/89
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ ۝٧٦
Wa maa zalamnaahum wa laakin kaanoo humuz zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവര്‍ തന്നെയായിരുന്നു അക്രമകാരികള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ظَلَمْنَاهُمْ: ഞങ്ങൾ അവരോട് അനീതി ചെയ്തു.
  • الظَّالِمِينَ: അനീതി ചെയ്യുന്നവർ (സ്വയം അനീതി ചെയ്തവർ).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: അവരെ നരകശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാക്കിയതിൽ ഞങ്ങൾ അവരോട് ഒരു അനീതിയും ചെയ്തിട്ടില്ല. അവർക്ക് ലഭിച്ച ശിക്ഷ പൂർണ്ണമായും നീതിയുക്തവും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലവുമാണ്. എന്നാൽ അവർ തന്നെയായിരുന്നു സ്വന്തം ആത്മാക്കളോട് അനീതി ചെയ്തവർ. കാരണം, അവർ അല്ലാഹുവിനോട് അവിശ്വാസം കാണിച്ചു, അവനോട് പങ്കുചേർത്തു, അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചു തള്ളി. അല്ലാഹു അവർക്ക് വ്യക്തമായ മാർഗദർശനം നൽകിയിട്ടും അവർ അത് സ്വീകരിച്ചില്ല. അതിനാൽ, ശിക്ഷ അനുഭവിക്കാൻ അവർ തന്നെ കാരണക്കാരായി.

അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിച്ചത് അവരോടുള്ള അനീതി കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവർ സ്വയം തെരഞ്ഞെടുത്ത ദുർമാർഗത്തിന്റെയും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളുടെയും ഫലമായിട്ടാണ്. അല്ലാഹു ആരോടും അനീതി ചെയ്യുന്നവനല്ല; അവൻ തികഞ്ഞ നീതിമാനാണ്. അവന്റെ വിധികളെല്ലാം ജ്ഞാനവും നീതിയും നിറഞ്ഞതാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളോട് ഒരിക്കലും അനീതി ചെയ്യുന്നില്ല എന്നത് അവന്റെ പൂർണ്ണമായ നീതിയുടെ തെളിവാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.
  2. മനുഷ്യന്റെ വിധി അവന്റെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നന്മ ചെയ്താൽ നന്മയും തിന്മ ചെയ്താൽ തിന്മയും ലഭിക്കും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  4. സ്വന്തം തെറ്റുകൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്; ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ഒരുപോലെ പൂർണ്ണമാണ്. അവന്റെ ശിക്ഷ പോലും നീതിയുക്തവും ജ്ഞാനപൂർണ്ണവുമാണ്, അത് മനുഷ്യനെ പാഠം പഠിപ്പിക്കാനും ശരിയായ മാർഗത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടാനുമുള്ളതാണ്.


📜 ആയത്ത് 74-78 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ്

74إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
തീര്‍ച്ചയായും കുറ്റവാളികള്‍ നരകശിക്ഷയില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
75لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
അവര്‍ക്ക് അത് ലഘൂകരിച്ച് കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ അതില്‍ ആശയറ്റവരായിരിക്കും.
76وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവര്‍ തന്നെയായിരുന്നു അക്രമകാരികള്‍.
77وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
അവര്‍ വിളിച്ചുപറയും; ഹേ, മാലിക്‌! താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവ് ഞങ്ങളുടെ മേല്‍ (മരണം) വിധിക്കട്ടെ. അദ്ദേഹം (മാലിക്‌) പറയും: നിങ്ങള്‍ (ഇവിടെ) താമസിക്കേണ്ടവര്‍ തന്നെയാകുന്നു.
78لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
(അല്ലാഹു പറയും:) തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്‍ക്ക് സത്യം കൊണ്ടു വന്ന് തരികയുണ്ടായി. പക്ഷെ നിങ്ങളില്‍ അധിക പേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരാകുന്നു.
അസ്-സുഖ്റുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
89ആയത്ത്
MeccanRevelation
76ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുഖ്റുഫ് 76

സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് ആയത്ത് 76 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവര്‍ തന്നെയായിരുന്നു അക്രമകാരികള്‍.

സൂറ ആയത്ത് 76/89 — സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് الزخرف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് mp3, സൂറ അസ്-സുഖ്റുഫ് pdf. ആയത്ത് 74–78. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers