زخرف · 76/89
ترجمه آوانگاری — زخرف
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ ۝٧٦
Wa maa zalamnaahum wa laakin kaanoo humuz zaalimeen
📖 معنای فارسی
ما به آنها ستمى نكرده‌ايم؛ آنها خود به خويشتن ستم كرده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظَلَمْنَاهُمْ: به آنان ستم روا داشتیم و از حقشان کاستیم.
  • الظَّالِمِینَ: ستمکاران و کسانی که بر خود ستم روا داشتند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، هرگونه ستمی را از ساحت قدس خود نفی میکند و میفرماید: ما به این مجرمان ستم نکردیم که آنان را به عذاب دچار ساختیم، بلکه این خود آنان بودند که بر خویشتن ستم روا داشتند. ایشان با کفر ورزیدن به خداوند یگانه، شرک آوردن به او و سرپیچی از فرمان پیامبران، راه ستم بر خود را پیمودند و با اختیار خویش، عذاب و هلاکت را برای خود رقم زدند. آنان عبادت را در جایگاه نادرست قرار دادند و در برابر خداوند، به موجوداتی نالایق سجده بردند و کفر را در برابر نعمتهای بیپایان الهی برگزیدند. بنابراین، عذاب ایشان نتیجهی کردار خودشان است و خداوند عادل هرگز بر بندگانش ستم نمیکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • عدالت الهی اقتضا میکند که هیچکس بدون استحقاق مجازات نشود و هر کیفر، پاسخی به کردار خود انسان است.
  • انسان در انتخاب راه خود آزاد است و سرنوشت نهایی او، حاصل تصمیمها و اعمال خویش است؛ پس باید در انتخابهایش هوشیار باشد.
  • ستم واقعی، ستم انسان بر خویشتن است؛ آنگاه که نعمتهای خدا را ناسپاسی کند و از راه هدایت روی گرداند.
  • این آیه مایهی امید و انگیزه است؛ زیرا نشان میدهد که خداوند با بندگانش عادل و مهربان است و درهای توبه و بازگشت تا لحظهی مرگ باز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 74-78 — زخرف

74إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
گناهكاران در عذاب جهنم جاويدانند.
75لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
عذابشان كاهش نمى‌يابد و آنها از نوميدى خاموش باشند.
76وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
ما به آنها ستمى نكرده‌ايم؛ آنها خود به خويشتن ستم كرده‌اند.
77وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
فرياد برآورند كه: اى مالك، كاش پروردگار تو ما را بميراند. مى‌گويد: نه، شما در اينجا ماندنى هستيد.
78لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
ما شما را با حق آشنا كرديم ولى بيشترتان از حق كراهت داشتيد.
زخرففهرست قرآن
89آیه
مکیRevelation
76آیه

ترجمه — زخرف 76

سوره زخرف آیه 76 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما به آنها ستمى نكرده‌ايم؛ آنها خود به خويشتن ستم…

سوره آیه 76/89 — زخرف الزخرف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زخرف گوش دهید, زخرف ترجمه, زخرف mp3, زخرف pdf. آیه 74–78. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید