زخرف · 76/89
ترجمہ تلفظ — زخرف
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ ۝٧٦
Wa maa zalamnaahum wa laakin kaanoo humuz zaalimeen
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا۔ بلکہ وہی (اپنے آپ پر) ظلم کرتے تھے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ظَلَمْنَا: ہم نے ظلم کیا، حق تلف کیا۔
  • الظَّالِمِیْن: ظلم کرنے والے، حق کو غلط جگہ رکھنے والے۔

تفسیرِ آیات:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اہلِ جہنم کے بارے میں ایک اہم حقیقت بیان فرما رہے ہیں تاکہ کوئی شخص یہ نہ سمجھے کہ اللہ نے اپنے بندوں پر کوئی زیادتی کی ہے۔ فرمایا جا رہا ہے کہ "اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا، لیکن وہ خود ہی ظالم تھے۔"

یعنی جب مجرموں کو جہنم میں ڈالا جائے گا اور وہ عذاب میں گرفتار ہوں گے، تو وہ یہ شکوہ کریں گے کہ ہمارے ساتھ ظلم ہوا۔ اللہ تعالیٰ اس کا جواب دے رہے ہیں کہ ہم نے ان پر کوئی ظلم نہیں کیا، نہ ہم نے انہیں ناحق عذاب میں ڈالا، نہ ہم نے ان پر کوئی ایسی ذمہ داری ڈالی جو ان کی طاقت سے باہر تھی۔ بلکہ اصل حقیقت یہ ہے کہ وہ خود اپنے اوپر ظلم کرنے والے تھے۔

ان کا ظلم کیا تھا؟ انہوں نے عبادت کو اس کے حقیقی مستحق کے بجائے دوسروں کی طرف پھیر دیا۔ اللہ تعالیٰ ہی عبادت کا واحد مستحق ہے، لیکن انہوں نے اس کی عبادت چھوڑ کر بتوں، پتھروں اور اپنے نفس کی خواہشات کی عبادت کی۔ انہوں نے اللہ کے ساتھ شرک کیا، اس کے رسولوں کی تکذیب کی، اور حق کے سامنے سرکشی کا رویہ اپنایا۔ یہ سب کچھ ان کے اپنے اختیار اور اپنی مرضی سے ہوا، کسی نے انہیں مجبور نہیں کیا۔

اللہ تعالیٰ نے انہیں عقل دی، سمجھ دی، رسول بھیجے، کتابیں اتاریں، اور راہِ ہدایت واضح کر دی۔ لیکن انہوں نے خود اپنی عقل کا غلط استعمال کیا، اپنے اختیار کو برائی کی طرف موڑا، اور اپنے نفس کے پیچھے چل پڑے۔ چنانچہ ان کا انجام جہنم ہے، اور یہ عین عدلِ الٰہی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک بہت بڑا سبق ملتا ہے کہ ہم اپنی زندگی کے ہر معاملے میں خود ذمہ دار ہیں۔ اللہ تعالیٰ کسی پر ظلم نہیں کرتا، بلکہ انسان خود اپنے اعمال سے اپنی تقدیر بناتا ہے۔ اگر ہم نیکی کریں گے تو اچھا انجام پائیں گے، اور اگر برائی کریں گے تو برا انجام بھگتیں گے۔

اللہ تعالیٰ نے ہمیں عقل اور اختیار دیا ہے تاکہ ہم اس کا استعمال حق کی راہ میں کریں۔ وہ ہم سے بہت محبت کرتا ہے، اسی لیے اس نے ہمیں قرآن اور سنت کی صورت میں مکمل رہنمائی عطا فرمائی۔ آج اگر ہم اس رہنمائی پر عمل کریں تو ہم کامیاب ہوں گے، اور اگر اسے نظر انداز کریں گے تو نقصان ہمارا ہی ہوگا۔ اللہ کو کسی چیز کی حاجت نہیں، وہ تو اپنے بندوں پر رحم کرنے والا ہے۔

آئیے ہم اپنی زندگیوں کو سنواریں، اپنے اعمال کا محاسبہ کریں، اور اللہ کی رضا کے مطابق زندگی گزارنے کی کوشش کریں۔ یاد رکھیں، اللہ تعالیٰ نے ہم پر ظلم نہیں کیا اور نہ کبھی کرے گا، لیکن ہمیں خود بھی اپنے اوپر ظلم نہیں کرنا چاہیے۔ اپنے اوپر ظلم کرنے سے بچنے کا ذریعہ صرف اور صرف اللہ کی اطاعت اور اس کے رسول ﷺ کی پیروی ہے۔ اللہ ہمیں اس کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 74-78 — زخرف

74إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
(اور کفار) گنہگار ہمیشہ دوزخ کے عذاب میں رہیں گے
75لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
جو ان سے ہلکا نہ کیا جائے گا اور وہ اس میں نامید ہو کر پڑے رہیں گے
76وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا۔ بلکہ وہی (اپنے آپ پر) ظلم کرتے تھے
77وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ
اور پکاریں گے کہ اے مالک تمہارا پروردگار ہمیں موت دے دے۔ وہ کہے گا کہ تم ہمیشہ (اسی حالت میں) رہو گے
78لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے ہیں لیکن تم اکثر حق سے ناخوش ہوتے رہے
زخرفقرآن فہرست
89آیت
مکیRevelation
76آیت

ترجمہ — زخرف 76

سورہ زخرف آیت 76 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے ان پر ظلم نہیں کیا۔ بلکہ وہی…

سورہ آیت 76/89 — زخرف الزخرف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زخرف سنیں, زخرف ترجمہ, زخرف mp3, زخرف pdf. آیت 74–78. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں