Sure Az-Zukhruf — Vers 83

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• يَخُوضُوا (yakhuḍū): In etwas eintauchen, sich darin verlieren – hier: in falschen Reden und Irrglauben versinken.
• يَلْعَبُوا (yalʿabū): Spielen, sich vergnügen – hier: das ernste Leben als bloßes Spiel und Zeitvertreib behandeln.
• يُلَاقُوا (yulāqū): Begegnen, erreichen, antreffen – hier: dem Tag gegenübertreten, der ihnen angedroht wurde.
• يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (yawmahum alladhī yūʿadūn): Ihr Tag, der ihnen versprochen/angedroht wird – der Tag der Auferstehung und der Abrechnung.

Die Auslegung der edlen Ayah:

O Gesandter Gottes, überlasse jene, die über Allah Lügen erfinden und Seine Zeichen leugnen, ihrem Zustand! Lass sie in ihrer Verblendung und ihren falschen Behauptungen weiter umherirren und in ihrer vergänglichen Welt ihr Spiel treiben. Sie haben den Ernst der Wahrheit verkannt und das Leben als bloße Zerstreuung genommen. Doch ihre Frist ist begrenzt, und ihr Ende ist unabwendbar: Sie werden ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht wurde – dem Tag der Auferstehung, an dem sie vor ihrem Herrn stehen und für all ihre Taten Rechenschaft ablegen müssen. An jenem Tag werden sie die Wahrheit erkennen, die sie heute verspotten, und die Qual, die ihnen verheißen wurde, wird sie unausweichlich treffen – sei es in dieser Welt durch Niederlage und Strafe, sei es im Jenseits mit der ewigen Pein, oder in beiden zugleich.

Eine ermahnende und einladende Botschaft:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, dass Er den Menschen Zeit gewährt und ihnen die Gelegenheit zur Umkehr gibt! Diese Ayah ist zugleich eine ernste Warnung und ein stiller Aufruf: Das Leben ist kein Spiel ohne Ziel, und die Zeit ist nicht endlos. Wer heute in Gleichgültigkeit und Ablehnung verharrt, der möge bedenken, dass der versprochene Tag gewiss kommen wird. Doch die Tür der Reue steht offen – solange der Atem noch im Körper ist. Allah, der Allvergebende, nimmt die Umkehr Seiner Diener an, bevor der große Tag anbricht. So eile zu Ihm zurück, bevor du Ihm begegnest, und lass das Spiel des Lebens dich nicht vom Ernst der Ewigkeit ablenken. Der Qur'an ruft dich nicht zur Angst, sondern zur Besinnung – und zur Hoffnung auf die unendliche Gnade deines Herrn.