Zuxruf · 83/89
Tarjima Translit — Zuxruf surasi
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ۝٨٣
Fazarhum yakhoodoo wa yal`aboo hattaa yulaaqoo Yawmahumul lazee yoo`adoon
📖 O'zbek tilida
Бас, уларни қўйиб бер, ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича (ёмонликка) шўнғийверсинлар, ўйнайверсинлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Fazarhum – ularni tark et, qo‘yib ber.
  • Yakhudu – botil (noto‘g‘ri) ishlarga sho‘ng‘ishsin.
  • Yal'abu – o‘yin-kulgi bilan mashg‘ul bo‘lishsin.
  • Yulaqu – ro‘baro‘ bo‘lish, uchratish.
  • Yawmahum – ularning kuni, ya'ni Qiyomat kuni.
  • Yoo'adun – ularga va'da qilingan (azob kuni).

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), Allohga yolg‘on nisbat beruvchi, oyatlarini inkor etuvchi va payg‘ambarlarni masxara qiluvchi bu mushriklarni o‘z holiga tashlab qo‘y. Ular o‘z botil (noto‘g‘ri) e’tiqodlari va bema'ni so‘zlariga sho‘ng‘ib, dunyo hayotida o‘yin-kulgi bilan mashg‘ul bo‘laverishsin. Chunki ularning jazosi yaqinlashib qolgan. Ular o‘zlariga va'da qilingan kunni – Qiyomat kunini albatta uchratadilar. O‘sha kunda ularga azob tushadi: ba'zilari dunyoda halok bo‘lish bilan, ba'zilari qabr azobi bilan, ba'zilari esa Qiyomat kunidagi dahshatli azob bilan jazolanishadi. Bu ularning o‘jarligi va haqdan yuz o‘girishlari tufaylidir. Alloh ularga muhlat bergan, ammo ularni kechiktirgani ularning foydasiga emas, balki gunohlari ortishi uchundir.


Foydalar:

  1. Allohning muhlat berishi – bu O‘z rahmatining namunasidir. U bandalariga tavba qilishlari uchun vaqt beradi. Ammo bu muhlatdan foydalanmaslik – insonning o‘ziga ziyon keltirishidir.
  2. Haqni inkor etuvchilar bilan behuda bahslashishdan saqlanish. Payg‘ambarimiz (s.a.v.)ga ham ularni tark etish buyurilgan ekan, biz ham haqni yetkazgach, iyman keltirmaydiganlar bilan ortiqcha tortishuvga kirishmasligimiz kerak.
  3. Dunyoning o‘yin-kulgi vaqinchalikdir. Inson umrini botil ishlar va bema'ni mashg‘ulotlar bilan o‘tkazmasligi, balki oxirat uchun amal qilishi lozim.
  4. Qiyomat kuni haqdir. Har bir inson o‘z amallariga yarasha jazo yoki mukofot oladi. Bu kunga ishonish – mo‘minning hayotini ma'noli qiladi va uni to‘g‘ri yo‘lga boshlaydi.
  5. Allohning va'dasi albatta amalga oshadi. Kimki Allohning va'dasiga ishonsa, u o‘z hayotini faqat Alloh rozi bo‘ladigan amallar bilan bezaydi.


📜 Oyat 81-85 — Zuxruf surasi

81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Сен: «Агар Роҳманнинг боласи бўлганида, мен унга ибодат қилгувчиларнинг биринчиси бўлар эдим», деб айт.
82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Осмонлару ернинг Робби, Аршнинг Робби улар қилаётган васфдан покдир.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Бас, уларни қўйиб бер, ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича (ёмонликка) шўнғийверсинлар, ўйнайверсинлар.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
У зот осмонда ҳам илоҳдир, ерда ҳам илоҳдир. У зот ўта ҳикматли, ўта илмлидир.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Осмонлару ернинг ва уларнинг орасидаги нарсаларнинг мулкига эга бўлган зот баракотли-буюкдир. (Қиёмат) соати илми Унинг ҳузуридадир. Унгагина қайтарилурсизлар.
ZuxrufQuron ro'yxati
89Oyat
MeccanRevelation
83Oyat

Tarjima — Zuxruf 83

Zuxruf surasi Oyat 83 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Бас, уларни қўйиб бер, ўзларига ваъда қилинаётган кунга рўбарў бўлгунларича…

Sura Oyat 83/89 — Zuxruf surasi الزخرف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zuxruf surasi Tingla, Zuxruf surasi Tarjima, Zuxruf surasi mp3, Zuxruf surasi pdf. Oyat 81–85. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers