Az-Zukhruf · 84/89
Übersetzung Umschrift — Sure Az-Zukhruf
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ۝٨٤
Wa Huwal lazee fissamaaa`i Ilaahunw wa fil ardi Ilaah; wa Huwal Hakeemul`Aleem
📖 Auf Deutsch
Er ist es, Der im Himmel Gott und auf der Erde Gott ist; Er ist der Allweise und Allwissende.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • إِلَٰهٌ (Ilāh): Der wahre Gott, der allein Anbetung verdient, ohne Partner oder Teilhaber.
  • الْحَكِيمُ (Al-Hakīm): Der Allweise, dessen Schöpfung, Anordnung und Gesetzgebung vollkommen und makellos sind.
  • الْعَلِيمُ (Al-ʿAlīm): Der Allwissende, dessen Wissen alles umfasst – das Verborgene und das Offene, das Kleine und das Große.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Allah – erhaben ist Er – macht in diesem Vers Seine alleinige Göttlichkeit und Seine vollkommene Herrschaft über die gesamte Schöpfung deutlich. Er ist Derjenige, Der im Himmel als der wahre Gott angebetet wird, und Er ist auf der Erde ebenfalls der wahre Gott, Dem allein Anbetung gebührt. Es gibt keinen anderen Gott außer Ihm, weder in den Himmeln noch auf der Erde. Alle Geschöpfe – die Engel in den Himmeln und die Menschen und Dschinn auf der Erde – sind Seine Diener, und niemand teilt sich mit Ihm in der Anbetung oder in der Herrschaft.

Allah ist Al-Hakīm (Der Allweise): Er handelt in allem, was Er erschafft und anordnet, mit vollkommener Weisheit. Er hat die Himmel und die Erde nicht sinnlos erschaffen, sondern mit einer tiefen Weisheit und einem erhabenen Zweck. Seine Gesetze und Gebote sind ebenfalls weise und gerecht, denn Er legt sie fest, wie es den Geschöpfen am besten dient.

Und Er ist Al-ʿAlīm (Der Allwissende): Sein Wissen umfasst alles – die Geheimnisse der Himmel und der Erde, die verborgensten Gedanken der Herzen und die feinsten Bewegungen der Geschöpfe. Nichts ist vor Ihm verborgen, weder im Himmel noch auf der Erde, weder im Verborgenen noch im Offenbaren. Er kennt die Absichten der Menschen, ihre Taten und ihre wahren Zustände, und Er wird jeden nach dem belohnen oder bestrafen, was Er weiß.


Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit unseres Herrn, dass Er uns diesen Vers offenbart hat, um uns an Seine Gegenwart und Seine Nähe zu erinnern! Er ist nicht fern von uns – Er ist im Himmel wie auf der Erde der Gott, Der hört, sieht und weiß. Wenn du also in der Dunkelheit der Nacht zu Ihm betest, so hört Er dich. Wenn du in der Stille deines Herzens um Hilfe rufst, so kennt Er deine Not. Und wenn du auf dem Boden der Erde um Vergebung bittest, so vergibt Er dir.

Dieser Vers lädt dich ein, dein Herz von allem zu reinigen, was neben Allah angebetet wird – seien es Götzen, Menschen, Wünsche oder das eigene Ego. Denn nur Er allein verdient deine Anbetung, deine Liebe und deine Hingabe. Und wer sich Ihm aufrichtig zuwendet, den leitet Er, wer Ihn um Weisheit bittet, dem schenkt Er Einsicht, und wer Ihn um Wissen bittet, dem öffnet Er die Tore des Verständnisses.

Lass diesen Vers eine Quelle der Ruhe für dein Herz sein: Du bist niemals allein, denn dein Gott ist im Himmel und auf der Erde – immer bei dir, immer wissend, immer weise. Nähere dich Ihm mit aufrichtigem Herzen, und du wirst die Süße des Glaubens und den Frieden der Gewissheit finden.



📜 Vers 82-86 — Sure Az-Zukhruf

82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Preis sei dem Herrn der Himmel und der Erde, dem Herrn des Thrones! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
So lasse sie schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Er ist es, Der im Himmel Gott und auf der Erde Gott ist; Er ist der Allweise und Allwissende.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Und Segensreich ist Derjenige, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, gehört, Der das Wissen über die Stunde besitzt und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Und diejenigen, die sie anstatt Seiner anrufen, verfügen nicht über die Fürsprache, außer wer der Wahrheit entsprechend bezeugt, und sie wissen (es).
Az-ZukhrufQuran Register
89Vers
MekkanischRevelation
84Vers

Übersetzung — Az-Zukhruf 84

Sure Az-Zukhruf Vers 84 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er ist es, Der im Himmel Gott und auf der…

Sure Vers 84/89 — Sure Az-Zukhruf الزخرف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Az-Zukhruf Anhören, Sure Az-Zukhruf Übersetzung, Sure Az-Zukhruf mp3, Sure Az-Zukhruf pdf. Vers 82–86. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten