அஸ்-ஸுக்ருப் · 83/89
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ ۝٨٣
Fazarhum yakhoodoo wa yal`aboo hattaa yulaaqoo Yawmahumul lazee yoo`adoon
📖 தமிழில்
ஆகையால், அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட அவர்களுடைய (வேதனையின்) நாளை அவர்கள் சந்திக்கும் வரை, அவர்களை (வீண் விவாதத்தில்) மூழ்கியிருக்கவும், விளையாட்டில் கழிக்கவும் (நபியே!) நீர் விட்டு விடும்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொல் விளக்கங்கள்:

  • فَذَرْهُمْ – அவர்களை விட்டுவிடு (அதாவது, அவர்களை அவர்கள் நிலையில் விட்டுவிடு).
  • يَخُوضُوا – வீணான விஷயங்களில் மூழ்கியிருப்பார்கள் (பொய்யான வாதங்களில் ஆழ்ந்திருப்பார்கள்).
  • وَيَلْعَبُوا – விளையாடிக்கொண்டிருப்பார்கள் (உலக வாழ்க்கையில் பொழுதை வீணடிப்பார்கள்).
  • يُوعَدُونَ – அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்டிருக்கிறது (தண்டனை பற்றிய எச்சரிக்கை).

விளக்கம்:

நபியே! இந்தப் பொய்யர்கள் இறைவனைப் பற்றி பொய்யான கருத்துக்களைக் கூறுகிறார்கள், அவனுடைய வசனங்களை நிராகரிக்கிறார்கள். இவர்களை அவர்களுடைய நிலையிலேயே விட்டுவிடுங்கள். அவர்கள் தங்கள் பொய்யான விஷயங்களில் மூழ்கியிருந்து, உலக வாழ்க்கையில் விளையாடிக்கொண்டிருப்பார்களாக. ஏனெனில், அவர்களுக்கு ஒரு நாள் வரவிருக்கிறது – அது மறுமை நாள். அந்த நாளில் அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட தண்டனையை அவர்கள் சந்திக்க வேண்டியிருக்கும். அப்போதுதான் அவர்களுடைய அறியாமையும், செய்த தவறுகளும் அவர்களுக்குப் புரியும். ஆனால் அந்த நேரத்தில் புரிதல் அவர்களுக்குப் பயனளிக்காது.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் வசனங்களை நிராகரிப்பவர்களை அவர்கள் நிலையில் விட்டுவிட வேண்டும் என்பதை இது கற்பிக்கிறது. அவர்களைத் திருத்த முயற்சிப்பது வீண் என்று தெரிந்தால், அவர்களிடமிருந்து விலகியிருப்பதே சிறந்தது.
  2. உலக வாழ்க்கை என்பது ஒரு தற்காலிகமானது. இங்கு விளையாட்டாகப் பொழுதைக் கழிப்பவர்கள் மறுமையில் கடுமையான விளைவுகளைச் சந்திக்க நேரிடும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் தண்டனை நிச்சயம் வரும். அது எப்போது வரும் என்பதை நாம் அறியோம். எனவே, ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் செயல்களைச் சீர்தூக்கிப் பார்க்க வேண்டும்.
  4. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு பொறுமையையும், அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பதையும் கற்றுக்கொடுக்கிறது. எதிரிகள் எவ்வளவு தூரம் தவறான செயல்களில் ஈடுபட்டாலும், இறுதி வெற்றி நல்லவர்களுக்கே.


📜 வசனம் 81-85 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப்

81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
(நபியே!) நீர் கூறும்; "அர் ரஹ்மானுக்கு ஒரு சந்ததி இருந்திருக்குமானால், (அதை) வணங்குவோரில் நானே முதன்மையானவனாக இருந்திருப்பேன்!"
82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
வானங்களுக்கும் பூமிக்கும் இறைவன்; அர்ஷுக்கும் இறைவன். (அத்தகைய இறைவன் அவனுக்கு சந்ததி உண்டென்று) அவர்கள் வர்ணிப்பதை விட்டும் மகா பரிசத்தமானவன்.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
ஆகையால், அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட அவர்களுடைய (வேதனையின்) நாளை அவர்கள் சந்திக்கும் வரை, அவர்களை (வீண் விவாதத்தில்) மூழ்கியிருக்கவும், விளையாட்டில் கழிக்கவும் (நபியே!) நீர் விட்டு விடும்.
84وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
அன்றியும், அவனே வானத்தின் நாயனும் பூமியின் நாயனும் ஆவான்; மேலும், அவனே ஞானம் மிக்கோன்; (யாவற்றையும்) நன்கறிந்தவன்.
85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
அவன் பெரும் பாக்கியம் உடையவன்; வானங்கள், பூமி, இவை இரண்டிற்குமிடையே உள்ளவை ஆகியவற்றின் ஆடசி அவனுக்குடையதே, அவனிடம் தான் (இறுதி) வேளைக்குரிய ஞானமும் இருக்கிறது மேலும், அவனிடமே நீங்கள் மீட்கப்படுவீர்கள்.
அஸ்-ஸுக்ருப்குர்ஆன் பட்டியல்
89வசனம்
MeccanRevelation
83வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுக்ருப் 83

சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் வசனம் 83 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகையால், அவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட அவர்களுடைய (வேதனையின்) நாளை அவர்கள் சந்திக்கும் வரை, அவர்களை…

சூரா வசனம் 83/89 — சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் الزخرف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் கேள், சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் mp3, சூரா அஸ்-ஸுக்ருப் pdf. வசனம் 81–85. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers