Sura Az-Zuchruf — Werset 83

Znaczenie słów:

• فَذَرْهُمْ – pozostaw ich, zostaw ich w spokoju.
• يَخُوضُوا – pogrążają się w fałszu i daremnych sporach.
• يَلْعَبُوا – bawią się, żartują i lekceważą sprawy ostateczne.
• يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ – spotkają swój dzień, który im został obiecany, czyli Dzień Sądu Ostatecznego.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się do Swojego Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) słowami: „Pozostaw ich” – to znaczy pozostaw tych, którzy przypisują Allahowi kłamstwo, odrzucają prawdę i szydzą z ostrzeżeń. Niech nadal pogrążają się w swoim fałszu, sporach i pustych słowach, oraz niech bawią się sprawami tego świata, lekceważąc to, co ich czeka. Niech trwają w tym aż do chwili, gdy spotkają swój dzień, który im został obiecany – Dzień Zmartwychwstania, kiedy to zobaczą rzeczywistość tego, w co nie wierzyli. Wtedy przekonają się o prawdzie, ale będzie już za późno na skruchę i powrót. To ostrzeżenie dotyczy zarówno kary w tym życiu, jak i kary w życiu ostatecznym – a dla niektórych obu naraz. Jest to jednocześnie pocieszenie dla Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo), aby nie trapił się ich sprzeciwem i nie marnował sił na tych, którzy nie chcą przyjąć prawdy, gdyż ich los jest już przesądzony.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Spokój serca wierzącego – ten werset uczy nas, że nie musimy za wszelką cenę przekonywać każdego do prawdy. Naszym obowiązkiem jest przekazać ją w sposób jasny, a rezultat należy do Allaha. To przynosi ulgę i spokój tym, którzy spotykają się z odrzuceniem i kpiną.
2. Sprawiedliwość Boga – Allah nie pozostawia ludzi bez ostrzeżenia. Każdy, kto odrzuca prawdę, otrzyma swoją zapłatę w wyznaczonym czasie. To przypomnienie, że żaden czyn nie ujdzie uwagi Boga i że sprawiedliwość zawsze zatriumfuje.
3. Mądrość w postępowaniu – werset uczy nas, że nie należy tracić czasu na jałowe dyskusje z tymi, którzy szydzą z religii i bawią się jej naukami. Lepiej skupić się na tych, którzy są otwarci na prawdę, oraz na własnym doskonaleniu się.
4. Ostrzeżenie przed lekkomyślnością – życie nie jest tylko zabawą i pustą rozrywką. Każdy z nas spotka swój dzień, który został mu obiecany. Ta świadomość pomaga nam żyć odpowiedzialnie i z celem, a nie w bezmyślnym oddaniu się doczesnym przyjemnościom.
5. Pocieszenie dla sprawiedliwych – gdy widzimy, że zło szerzy się, a ludzie drwią z wartości, ten werset przypomina nam, że to nie potrwa wiecznie. Nadchodzi dzień, w którym prawda stanie się jawna, a każdy otrzyma to, na co zasłużył.