Az-Zukhruf · 87/89
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zukhruf
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٨٧
Wa la`in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu`fakoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah!". (Jika demikian) maka bagaimana mereka rela dipesongkan (dari menyembah dan mengesakanNya)?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَأَنَّى يُؤْفَكُونَ - Maka bagaimana mereka dipalingkan (daripada menyembah Allah) sedangkan mereka sendiri mengakui bahawa Allah yang mencipta mereka?

Tafsiran Ayat:

Wahai Rasulullah, sekiranya engkau bertanya kepada orang-orang musyrik yang menyembah berhala itu: "Siapakah yang menciptakan kamu dan menjadikan kamu daripada tiada kepada ada?" Sudah pasti mereka akan menjawab dengan serta-merta: "Allah yang menciptakan kami." Mereka tidak akan mengatakan berhala-berhala itu yang mencipta mereka, kerana mereka sendiri tahu dan yakin bahawa berhala-berhala itu tidak mampu mencipta sesuatu pun.

Maka sungguh menghairankan keadaan mereka! Setelah mereka mengakui dengan lisan mereka sendiri bahawa Allah adalah Pencipta mereka, mengapa mereka masih berpaling daripada menyembah-Nya? Mengapa mereka masih mempersekutukan Allah dengan berhala-berhala yang tidak berkuasa memberi manfaat mahupun mudarat? Mengapa mereka enggan tunduk kepada Allah yang telah mencipta, memberi rezeki, menghidupkan dan mematikan mereka?

Inilah satu bukti yang menunjukkan betapa lemahnya hujah mereka dan betapa jelasnya kebenaran Islam. Pengakuan mereka bahawa Allah adalah Pencipta seharusnya membawa mereka kepada pengakuan bahawa hanya Allah sahaja yang layak disembah. Namun syaitan telah memperdayakan mereka sehingga mereka memalingkan diri daripada kebenaran yang jelas ini.

Sesungguhnya fitrah manusia itu mengakui kewujudan Allah dan keesaan-Nya sebagai Pencipta. Maka sepatutnya pengakuan ini menjadi pintu masuk kepada keikhlasan dalam beribadah hanya kepada Allah semata-mata. Apabila seseorang itu telah mengakui bahawa Allah adalah Penciptanya, maka wajarlah dia mengabdikan diri, berdoa, memohon pertolongan dan bertawakal hanya kepada Allah, bukan kepada makhluk yang tidak mampu mencipta apa-apa.

Renungkanlah wahai saudara Muslim, betapa besarnya nikmat Allah kepada kita kerana Dia telah memberikan kita hidayah untuk beribadah hanya kepada-Nya. Janganlah kita menjadi seperti mereka yang mengakui Allah sebagai Pencipta tetapi masih berpaling daripada menyembah-Nya. Semoga Allah menetapkan hati kita di atas kebenaran dan menjauhkan kita daripada kesesatan.



📜 Ayat 85-89 — Surah Az-Zukhruf

85وَتَبَارَكَ الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dan Maha Tinggilah Kebesaran Tuhan yang menguasai langit dan bumi serta segala yang ada di antara keduanya; dan Dia lah jua yang mengetahui tentang (masa datangnya) hari kiamat; dan kepadanyalah kamu semua akan dikembalikan.
86وَلَا يَمْلِكُ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِالْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Dan segala yang mereka sembah yang lain dari Allah, tidak mempunyai sebarang kuasa untuk memberikan syafaat pertolongan, kecuali sesiapa yang memberi penerangan mengakui kebenaran dengan mentauhidkan Allah, Tuhan Yang Sebenar-benarnya secara mereka mengetahuiNya dengan yakin (bukan dengan kata-kata orang; maka merekalah yang mungkin diizinkan memberi dan mendapat syafaat itu).
87وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah!". (Jika demikian) maka bagaimana mereka rela dipesongkan (dari menyembah dan mengesakanNya)?
88وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Dan (Dia lah Tuhan yang Mengetahui rayuan Nabi Muhammad) yang berkata: Wahai TuhanKu! Sesungguhnya mereka ini adalah satu kaum yang tidak mahu beriman (maka terserahlah kepadaMu untuk mengadilinya)!"
89فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(Tuhan menjawab rayuannya dengan berfirman): "Jika demikian, maka janganlah engkau (wahai Muhammad) hiraukan mereka, dan katakanlah: ` Selamat tinggalah! ' Kemudian mereka akan mengetahui kelak (akibat keingkarannya)! "
Az-ZukhrufIndeks Al-Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
87Ayat

Terjemahan — Az-Zukhruf 87

Surah Az-Zukhruf Ayat 87 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka:…

Surah Ayat 87/89 — Surah Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zukhruf Dengar, Surah Az-Zukhruf Terjemahan, Surah Az-Zukhruf mp3, Surah Az-Zukhruf pdf. Ayat 85–89. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda