Ad-Dukhan · 14/59
Terjemahan Transliterasi — Surah Ad-Dukhan
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ۝١٤
Summaa tawallaw `anhu wa qaaloo mu`allamum majnoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sekalipun demikian, mereka juga berpaling ingkar daripada menerima keterangannya sambil berkata (sesama sendiri): "Dia seorang yang diajar (oleh bangsa asing), dia juga seorang yang gila!"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ - Kemudian mereka berpaling daripadanya (Nabi Muhammad ﷺ) dan tidak mahu menerima seruannya.
  • مُعَلَّمٌ - Mereka menuduh bahawa Baginda ﷺ diajar oleh manusia lain, bukan menerima wahyu daripada Allah.
  • مَّجْنُونٌ - Mereka menuduh Baginda ﷺ gila dan tidak siuman.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sikap buruk kaum musyrikin terhadap Rasulullah ﷺ. Setelah mereka melihat kebenaran dan mendengar seruan yang jelas daripada seorang Rasul yang menerangkan perkara yang benar, mereka sepatutnya beriman dan bertaubat. Namun sebaliknya, mereka berpaling daripada Baginda ﷺ dengan penuh keangkuhan dan keingkaran.

Mereka melontarkan pelbagai tuduhan dusta terhadap Baginda ﷺ. Sebahagian mereka berkata: "Muhammad itu seorang yang diajar oleh manusia lain — dia belajar daripada orang lain dan bukan menerima wahyu daripada Allah." Manakala sebahagian yang lain pula menuduh: "Dia seorang yang gila, tidak waras, maka apa yang diucapkannya itu tidak perlu diendahkan."

Tuduhan-tuduhan ini jelas menunjukkan kebuntuan mereka dalam menghadapi kebenaran. Apabila mereka tidak mampu menandingi mukjizat al-Quran dan tidak dapat menjawab hujah-hujah yang dibawa oleh Baginda ﷺ, mereka pun berpaling kepada tuduhan-tuduhan kosong yang tidak berasas. Ini adalah lumrah orang-orang yang sombong dan degil — apabila tidak mampu melawan kebenaran dengan hujah, mereka menggunakan kata-kata nista dan tuduhan palsu.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah bagaimana kaum yang mendustakan Rasulullah ﷺ itu akhirnya ditimpa azab yang pedih. Mereka yang menuduh Baginda ﷺ sebagai orang yang diajar dan gila itu akhirnya menyaksikan sendiri kebenaran itu, tetapi sudah terlambat untuk mereka bertaubat.

Ayat ini mengajar kita agar sentiasa berlapang dada dalam menerima kebenaran, tidak mudah terpengaruh dengan tuduhan-tuduhan palsu terhadap para ulama dan pendakwah yang menyampaikan kebenaran. Sesungguhnya, jalan dakwah ini sentiasa berdepan dengan pelbagai cabaran dan tuduhan, namun orang-orang yang beriman tetap teguh dan tidak goyah.

Marilah kita menjadikan kisah ini sebagai pengajaran agar kita sentiasa berpegang teguh dengan kebenaran, menjauhi sikap berpaling daripada nasihat yang baik, dan sentiasa berdoa agar Allah mengurniakan kita hati yang terbuka untuk menerima hidayah-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui segala apa yang kita lakukan.



📜 Ayat 12-16 — Surah Ad-Dukhan

12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
(Pada saat itu mereka akan merayu dengan berkata): "Wahai Tuhan kami! Hapuskanlah azab ini dari kami, sesungguhnya kami akan beriman!".
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Bagaimana mereka dapat beringat (menyempurnakan janji mereka hendak beriman itu)? Pada hal mereka telah pun didatangi seorang Rasul yang memberi keterangan-keterangan (yang cukup untuk mereka beriman)!
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Sekalipun demikian, mereka juga berpaling ingkar daripada menerima keterangannya sambil berkata (sesama sendiri): "Dia seorang yang diajar (oleh bangsa asing), dia juga seorang yang gila!"
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Sesungguhnya (kalaulah) kami hapuskan azab itu barang sedikitpun, sudah tentu kamu akan kembali (kufur ingkar).
16يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
(Ingatlah! Kalau kamu ulangi keingkaran kamu, kamu akan dibinasakan) semasa Kami timpakan (kamu dengan) paluan yang besar (dari pihak lawan kamu); sesungguhnya Kami tetap akan menyeksa (dengan azab yang seberat-beratnya).
Ad-DukhanIndeks Al-Quran
59Ayat
MakkiyahRevelation
14Ayat

Terjemahan — Ad-Dukhan 14

Surah Ad-Dukhan Ayat 14 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sekalipun demikian, mereka juga berpaling ingkar daripada menerima keterangannya sambil…

Surah Ayat 14/59 — Surah Ad-Dukhan الدخان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ad-Dukhan Dengar, Surah Ad-Dukhan Terjemahan, Surah Ad-Dukhan mp3, Surah Ad-Dukhan pdf. Ayat 12–16. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda