Ад-Духан · 14/59
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ад-Духан
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ ۝١٤
Summaa tawallaw `anhu wa qaaloo mu`allamum majnoon
📖 Ба Тоҷикӣ
аз ӯ рӯйгардон шуданд ва гуфтанд: «Девонаест таълимёфта!»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «تَوَلَّوْا»: рӯй гардонданд, рӯй тофтанд, яъне аз ӯ дур шуданд ва рӯй баргардонданд.

— «مُعَلَّمٌ»: таълимгирифта, омӯзонидашуда; яъне мегуфтанд, ки ин оятҳоро каси дигар ба ӯ ёд додааст, на аз ҷониби Худо.

— «مَجْنُونٌ»: девона, беақл.

  1. Тафсири оят:

Баъд аз он ки ҳақиқат барояшон равшан гардид ва паёмбар (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) бо далелҳои возеҳ ба сӯяшон омад, онҳо аз ӯ рӯй гардонданд ва аз рӯи саркашӣ ва ҳавобаландӣ гуфтанд: «Ин мард касест, ки дигарон ба ӯ таълим додаанд, яъне он чӣ овардааст, аз ҷониби Худо нест, балки аз омӯзгори инсонӣ гирифтааст». Баъзеи онҳо инро мегуфтанд ва баъзеи дигарашон мегуфтанд, ки ӯ девона аст. Ҳамин тавр онҳо ба ҷои тафаккур ва қабули ҳақ, роҳи инкор ва таҳқирро пеш гирифтанд. Ин оят нишон медиҳад, ки саркашӣ ва ғурур метавонад одамро аз пазириши ҳақиқати равшан боздорад, ҳатто вақте ки далелҳо комилан возеҳ бошанд.

  1. Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки пазириши ҳақиқат бояд аз рӯи инсоф ва тафаккур бошад, на аз рӯи ҳавобаландӣ ва саркашӣ.

— Қуръон ва паёмбар (саллаллоҳу алайҳи ва саллам) бо далелҳои равшан омадаанд; касе ки бо ғараз рӯй мегардонад, худро аз неъмати бузурги ҳидоят маҳрум мекунад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба суханони беасос ва туҳматҳо дил набандем ва ҳақро бо далел бипазирем.

— Қуръон китоби ҳидоят аст ва ҳар кас бо дили кушоду холис ба он муроҷиа кунад, роҳи ростро меёбад; ин моро ба муҳаббат ба Қуръон ва пайравӣ аз он ташвиқ мекунад.



📜 Оят 12-16 — Сураи Ад-Духан

12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
«Эй Парвардигори мо, ин азобро аз мо дур гардон, ки мо имон овардаем».
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Куҷо панд мегиранд? Ҳол он ки чун паёмбари равшангар бар онҳо фиристода шуд,
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
аз ӯ рӯйгардон шуданд ва гуфтанд: «Девонаест таълимёфта!»
15إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
Азобро андаке бармедорем ва шумо боз ба дини худ бозмегардед.
16يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Рӯзе онҳоро ба савлате (ҳамлае) сахт фурӯ гирем, ки Мо интиқомгирандаем!
Ад-ДуханФеҳристи Қуръон
59Оят
MeccanRevelation
14Оят

Тарҷума — Ад-Духан 14

Сураи Ад-Духан Оят 14 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : аз ӯ рӯйгардон шуданд ва гуфтанд: «Девонаест таълимёфта!»

Сураи Оят 14/59 — Сураи Ад-Духан الدخان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ад-Духан Гӯш кун, Сураи Ад-Духан Тарҷума, Сураи Ад-Духан mp3, Сураи Ад-Духан pdf. Оят 12–16. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers